Lyrics and translation 大島優子 - 泣きながら微笑んで (チームK Ver.)
差し出したサヨナラを
J'ai
tendu
mon
adieu
掌(てのひら)で包んでくれた
Que
tu
as
serré
dans
ta
paume
やさしさが脈を打って
Ta
tendresse
battait
avec
mon
pouls
暖かくなる
Et
m'a
réchauffée
風に舞う粉雪は
Les
flocons
de
neige
dansant
dans
le
vent
愛しさのように
Comme
mon
amour
溶けてしまうなら
Si
seulement
ils
pouvaient
fondre
ずっと
このままで...
Je
voudrais
que
tout
reste
comme
ça...
泣きながら微笑んで
Souriant
en
pleurant
あなたを見送りましょう
Je
te
fais
mes
adieux
何度も立ち止まって
Je
m'arrêterai
encore
et
encore
心配そうに
振り返るけれど...
Et
te
regarderai
avec
inquiétude...
泣きながら微笑んで
Souriant
en
pleurant
一人に慣れるまでは
Jusqu'à
ce
que
je
m'habitue
à
être
seule
ここから
まだ
動けなくて
Je
ne
peux
pas
bouger
d'ici
そっと手を振り
Je
te
fais
un
petit
signe
de
la
main
小さくなる思い出の近くにいたい
Je
veux
rester
près
de
ces
souvenirs
qui
s'estompent
強がりと泣き虫が
Mon
courage
et
mes
pleurs
この胸で喧嘩をしてる
Se
disputent
dans
mon
cœur
聞き分けのいい未来が
L'avenir
obéissant
間に入る
S'interpose
木の枝にうっすらと
Sur
les
branches
des
arbres,
une
fine
couche
粉雪が積もり
De
neige
a
recouvert
それでも
消えない
Mais
cela
ne
fera
pas
disparaître
愛のその重さ
Le
poids
de
cet
amour
どうすればいいのでしょう?
Que
dois-je
faire
?
こんなに切ない時...
À
ce
moment
si
douloureux...
傘なら
差してるのに
J'ai
un
parapluie
頬を伝う
悲しみの雫
Mais
les
larmes
de
tristesse
coulent
sur
mes
joues
どうすればいいのでしょう?
Que
dois-je
faire
?
心が震えている
Mon
cœur
tremble
一番
そう
大事な人
Celui
qui
est
le
plus
important
別の道へと
Sur
un
autre
chemin
歩いて行く足跡が教えてくれる
Les
traces
de
tes
pas
me
le
disent
泣きながら微笑んで
Souriant
en
pleurant
あなたを見送りましょう
Je
te
fais
mes
adieux
何度も立ち止まって
Je
m'arrêterai
encore
et
encore
心配そうに
握り返るけれど...
Et
te
regarderai
avec
inquiétude...
泣きながら微笑んで
Souriant
en
pleurant
一人に慣れるまでは
Jusqu'à
ce
que
je
m'habitue
à
être
seule
ここから
まだ
動けなくて
Je
ne
peux
pas
bouger
d'ici
そっと
手を振り
Je
te
fais
un
petit
signe
de
la
main
小さくなる思い出の近くにいたい
Je
veux
rester
près
de
ces
souvenirs
qui
s'estompent
小さくなる思い出の近くにいたい
Je
veux
rester
près
de
ces
souvenirs
qui
s'estompent
伸手道別
L'adieu
tendu
手掌緊緊握著
Serre
fermement
dans
ta
paume
溫柔隨著脈搏傳來
La
douceur
traverse
mon
pouls
開始變得溫暖
Débutant
pour
devenir
plus
chaud
在風中飛舞的雪花
Flocons
de
neige
dansant
dans
le
vent
就像愛情一樣
Comme
l'amour
如果會融化的話
S'ils
pouvaient
fondre
就請保持現在這樣吧・・・
Restez
comme
ça
...
微笑著流淚
Souriant
en
pleurant
就這樣向你送別吧
Je
te
fais
mes
adieux
雖然不知道會停下多少次
Je
ne
sais
combien
de
fois
je
m'arrêterai
擔心的
回頭看・・・
Regarder
avec
inquiétude
...
微笑著流淚
Souriant
en
pleurant
在習慣一個人之前
Jusqu'à
ce
que
je
m'habitue
à
être
seule
我還在這裡動彈不得
Je
suis
toujours
coincée
ici
輕輕的
揮手
Faites
un
petit
signe
de
la
main
想讓漸漸消失的回憶留在身邊
Je
veux
que
les
souvenirs
qui
s'estompent
restent
près
de
moi
堅強與懦弱
Force
et
timidité
在我心中不斷拉扯
Se
disputent
constamment
dans
mon
cœur
在你所說的美好未來
Dans
l'avenir
que
tu
as
dit
之中
Au
milieu
在樹枝上積了一層
Sur
les
branches
des
arbres,
une
fine
couche
薄薄的雪花
De
neige
a
recouvert
即使這樣也不會消失
Même
cela
ne
disparaîtra
pas
愛的重量
Le
poids
de
l'amour
要怎麼做才好呢？
Que
devrais-je
faire
?
在這樣無奈的時刻...
À
ce
moment
si
douloureux...
明明
有撐著傘
J'ai
un
parapluie
臉上卻流下了
悲傷的水滴
Mais
les
larmes
de
tristesse
coulent
sur
mes
joues
要怎麼做才好呢？
Que
devrais-je
faire
?
心中正悸動著
Mon
cœur
tremble
請告訴我最重要的人
S'il
te
plaît,
dis-moi
à
celui
qui
est
le
plus
important
往別的路上
Sur
une
autre
route
走過所留下來的足跡吧
Les
traces
de
tes
pas
me
le
diront
想讓漸漸消失的回憶留在身邊
Je
veux
que
les
souvenirs
qui
s'estompent
restent
près
de
moi
微笑著流淚
Souriant
en
pleurant
就這樣向你送別吧
Je
te
fais
mes
adieux
雖然不知道會停下多少次
Je
ne
sais
combien
de
fois
je
m'arrêterai
擔心的
回頭看・・・
Regarder
avec
inquiétude
...
微笑著流淚
Souriant
en
pleurant
在習慣一個人之前
Jusqu'à
ce
que
je
m'habitue
à
être
seule
我還在這裡動彈不得
Je
suis
toujours
coincée
ici
輕輕的
揮手
Faites
un
petit
signe
de
la
main
想讓漸漸消失的回憶留在身邊
Je
veux
que
les
souvenirs
qui
s'estompent
restent
près
de
moi
要怎麼做才好呢？
Que
devrais-je
faire
?
在這樣無奈的時刻...
À
ce
moment
si
douloureux...
明明
有撐著傘
J'ai
un
parapluie
臉上卻流下了
悲傷的水滴
Mais
les
larmes
de
tristesse
coulent
sur
mes
joues
要怎麼做才好呢？
Que
devrais-je
faire
?
心中正悸動著
Mon
cœur
tremble
請告訴我最重要的人
S'il
te
plaît,
dis-moi
à
celui
qui
est
le
plus
important
往別的路上
Sur
une
autre
route
走過所留下來的足跡吧
Les
traces
de
tes
pas
me
le
diront
想讓漸漸消失的回憶留在身邊
Je
veux
que
les
souvenirs
qui
s'estompent
restent
près
de
moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.