Lyrics and translation 大島優子・川崎希・小嶋陽菜 - ハート型ウイルス

ハート型ウイルス

初めはピンと来なかった
ちょっと面倒な気がしてた
聞かれることだけ黙って頷いた
いい人だとはわかったけど
まるで タイプじゃなかったからよ
仲良くならないつもりだったのに...

どこで どうしちゃったんだろう？
私 知らぬ間に
恋におちてたの
何がきっかけだったのか
入り口を思い出せないのよ

ハート型ウイルスに
やられてしまったみたい
どんな注射も効かないわ
あなたのことばかり
考えてしまうの
何も手につかないくらい

全然 カッコよくないの
周りの友達はみんな
「どこがいいの？」ってあきれているけど
今までいなかったような
純粋な目をした人
私の中に 免疫なかったのね

何が どうしちゃったんだろう？
私 気づいたら
メール 待ってたり...
LOVE SONGを聴きながら 泣いていたり...
女の子の『うわの空』病

ハート型ウイルスは
性格変えちゃうみたい
あなたに熱上げて行く
息苦しくなるの
頭 ぼーっとしてしまって
愛の意味も気づかなかった

ハート型ウイルスに
やられてしまったみたい
どんな注射も効かないわ
あなたのことばかり
考えてしまうの
何も手につかないくらい
何も手につかないくらい

Virus en forme de cœur

Au début, je n'y avais pas pensé
J'avais l'impression que c'était un peu gênant
Je hochais simplement la tête à tout ce que tu me demandais
J'ai compris que tu étais une bonne personne
Mais tu n'étais pas du tout mon type
Je n'avais pas l'intention de devenir ton amie...

Où et comment est-ce arrivé ?
Sans le savoir, je
suis tombée amoureuse
Je ne sais pas ce qui a déclenché tout ça
Je ne me souviens pas du début

Je suis
tombée amoureuse de toi
Aucun vaccin ne peut guérir ça
Je pense constamment à toi
Je n'arrive plus à rien faire
Je n'arrive plus à rien faire

Tu n'es pas du tout sexy
Mes amis sont tous
hallucinés, ils me demandent "Qu'est-ce que tu trouves de bien en lui ?"
Je n'avais jamais rencontré quelqu'un d'aussi
pur
Je n'avais pas d'immunité contre ça

Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je me suis rendu compte que
j'attendais tes messages...
J'écoutais des chansons d'amour et je pleurais...
Le syndrome "tête dans les nuages" des filles

Le virus en forme de cœur
change la personnalité
Je brûle d'amour pour toi
Je n'arrive plus à respirer
J'ai la tête qui tourne
Je n'avais pas compris la signification de l'amour

Je suis
tombée amoureuse de toi
Aucun vaccin ne peut guérir ça
Je pense constamment à toi
Je n'arrive plus à rien faire
Je n'arrive plus à rien faire
Je n'arrive plus à rien faire