Lyrics and translation 大支 - 太陽花

太陽花

救護車的聲響 伴隨著學生入睡
然後被大陣仗警察驚醒在午夜
糾察隊內疚心痛 說無法保護群眾
然後跪著向英勇 留下的學生鞠躬
記者問女學生等等驅離怕不怕呢
女學生說很怕但她第一天就準備好了
然後學生們舉起雙手 表示不抵抗
接著該在胸腔 的熱血撒在地上
警察沒得休息 爸媽打不通孩子手機
老師為了學生被攻擊 倒地抽蓄
噴水車從歷史課本裡 出現幫你溫習
滿頭鮮血學生喊著不是警察的問題
受傷學生哭著應答 說爸爸也是警察
人民被逼到廝殺對立不斷激化
這是時代悲歌 這回合 我們沒轍
接著 早上了 但台灣天空是黑的
我們受盡了命運巨棒的揮打
我的頭在流血 但不曾垂下
我們爬過那佈滿鐵絲的拒馬
放上一朵照亮陰暗角落的太陽花
他們不是為自己發出怒吼聲
為的是分不到餅的無助窮人
他們讓人民張大眼睛 關心討論
這是溫暖圍巾 還是要命絞繩
他們怒斥商人價值觀崩壞掉
自由不是錢能買到 但為錢我們賣掉
他們提醒我不能不感憤怒
老話一句 羊一般民眾會培養狼一般政府
他們激勵我們對正義不能觀望和駐足
別再當思想的巨人 行動的侏儒
他們讓國家不再受控藍綠瓶頸
這次要自己引領 這島嶼命運
他們在貧瘠土壤中是 最率真種子
透視 慾望權力充斥 的政治公式
太陽花綻放或凋零 都請別心痛
黑島曙光早已 存在大家的心中
我們受盡了命運巨棒的揮打
我的頭在流血 但不曾垂下
我們爬過那佈滿鐵絲的拒馬
放上一朵照亮陰暗角落的太陽花
或許新聞還是有偏頗的現象
但現場 還是有正直媒體堅強 在對抗
或許政客還是不懂權利誰給予的
但我們會記得 不會再投給你了
或許學運很多瑕疵能探討
但學生被打還有人叫好 你更難熬
你砍掉嘴臭網友理由很簡單
"你可以不為自由而戰 但你不該為高牆添磚"
或許討論政治朋友變你仇家
但不討論政治恐怕 會失去國家
或許我們會一直爭吵開戰
但我們還是無可救藥的愛著我們痛恨的台灣
或許 台灣真的有太多的惡習 和太多無解的課題
但如果給我生一千次 我只願意生在這裡
如果給我死一千次 我只願意死在這裡
我們受盡了命運巨棒的揮打
我的頭在流血 但不曾垂下
我們爬過那佈滿鐵絲的拒馬
放上一朵照亮陰暗角落的太陽花

Tournesol

Le son de l'ambulance berce les étudiants endormis
Puis ils sont réveillés au milieu de la nuit par un déploiement de policiers
Les policiers se sentent coupables et ont le cœur lourd, disant qu'ils ne pouvaient pas protéger la foule
Puis ils s'agenouillent et s'inclinent devant les étudiants courageux qui restent
Le journaliste demande à une étudiante si elle a peur de la dispersion qui approche
L'étudiante dit qu'elle a peur, mais qu'elle s'y est préparée dès le premier jour
Puis les étudiants lèvent les bras, signifiant qu'ils ne résisteront pas
Ensuite, le sang chaud qui devait être dans leur poitrine est répandu sur le sol
Les policiers ne peuvent pas se reposer, les parents ne parviennent pas à joindre leurs enfants au téléphone
Un professeur est attaqué pour défendre ses élèves et s'effondre
Les canons à eau sortent des livres d'histoire pour t'aider à réviser
Un étudiant, la tête ensanglantée, crie que ce n'est pas le problème des policiers
Un étudiant blessé pleure et répond que son père est aussi policier
Le peuple est poussé à se battre, la confrontation ne cesse de s'intensifier
C'est une tragédie de notre époque, cette manche, nous n'y pouvons rien
Puis, c'est le matin, mais le ciel de Taiwan est noir
Nous avons subi les coups du bâton du destin
Ma tête saigne, mais je ne me suis jamais baissé
Nous avons grimpé sur ces barricades barbelées
Nous avons déposé un tournesol pour éclairer les coins sombres
Ils ne rugissent pas pour eux-mêmes
Ils rugissent pour les pauvres désespérés qui ne peuvent pas avoir leur part du gâteau
Ils font que le peuple ouvre grand les yeux, s'inquiète et discute
Est-ce une écharpe chaude ou une corde qui tue ?
Ils dénoncent la corruption des valeurs des hommes d'affaires
La liberté n'a pas de prix, mais nous la vendons pour de l'argent
Ils me rappellent que je ne peux pas ne pas être en colère
Un vieil adage dit que des citoyens comme des moutons nourrissent un gouvernement comme un loup
Ils nous encouragent à ne pas rester passifs et à ne pas nous arrêter face à la justice
Arrêtez d'être des géants de la pensée et des nains de l'action
Ils font que le pays ne soit plus contrôlé par l'impasse bleu-verte
Cette fois, nous devons nous diriger nous-mêmes, c'est le destin de cette île
Ils sont les graines les plus authentiques dans un sol pauvre
Ils voient à travers la formule politique pleine de désir et de pouvoir
Que le tournesol s'épanouisse ou se fanent, ne sois pas triste
L'aube sur cette île noire existe déjà dans le cœur de chacun
Nous avons subi les coups du bâton du destin
Ma tête saigne, mais je ne me suis jamais baissé
Nous avons grimpé sur ces barricades barbelées
Nous avons déposé un tournesol pour éclairer les coins sombres
Peut-être que les nouvelles sont toujours biaisées
Mais sur le terrain, il y a toujours des médias honnêtes qui résistent avec courage
Peut-être que les politiciens ne comprennent toujours pas à qui appartient le pouvoir
Mais nous nous souviendrons et nous ne voterons plus pour toi
Peut-être que le mouvement étudiant a beaucoup de défauts qui peuvent être discutés
Mais les étudiants se font battre et il y a encore des gens qui applaudissent, c'est encore plus difficile à avaler
Tu supprimes les commentaires des internautes parce qu'ils sentent mauvais, la raison est simple
'Tu peux choisir de ne pas te battre pour la liberté, mais tu ne devrais pas aider à construire des murs'
Peut-être que la discussion politique fait de tes amis tes ennemis
Mais ne pas discuter de politique risque de faire perdre le pays
Peut-être que nous allons nous disputer et nous battre pour toujours
Mais nous aimons toujours, sans espoir, ce Taiwan que nous haïssons
Peut-être que Taiwan a vraiment trop de mauvaises habitudes et trop de problèmes insolubles
Mais si on me donnait mille vies, je voudrais seulement naître ici
Si on me donnait mille morts, je voudrais seulement mourir ici
Nous avons subi les coups du bâton du destin
Ma tête saigne, mais je ne me suis jamais baissé
Nous avons grimpé sur ces barricades barbelées
Nous avons déposé un tournesol pour éclairer les coins sombres