Lyrics and translation 大支 - 浴火英雄

浴火英雄

這工作不輕鬆 全天都在待命中 民眾119一通 他們就得行動
所有大小事 救狗救貓抓蜂抓蛇戒指卡小指 救跳樓的還得當心靈導師
他們守護每個晝夜 當我們熟睡 他們還再把擔架往急診室裡頭推
用凡人手臂 跟火神拔河的擂台 是未知的未來 明天與死亡不知道誰先來

他們一次一次 找到迷失呼叫聲 一直及時 抱出密室小孩老人
燃燒氧氣 搬開牆壁 將傷者扛起 握著壓在磚頭下的手說不要放棄
就算火球照亮黑暗夜晚 就算火勢摧殘沒減緩 消防車炸到飛散
就算推算 爆炸會發生在周圍 也不後退 就算粉身碎骨只留下一頂頭盔

他們這一秒救著人結果 一回頭 下一秒跟家人道別的機會都沒有
當人們顛簸逃離災害發生地 越來越多消防員朝著反方向奔去

請給我敏銳警覺聽到呼救聲
請給我足夠時間抱出每個人
請給我無畏勇氣對抗死神
如果我先離開 請保佑我家人

他們為了救人不曾離開 當天妒英才 也試著一再堅強面對同仁意外
如果注定靈魂得提早離開旅程 也只求上天保佑親人平安度過一生
他們不是鋼鐵人兼差 人禍天災 早上說byebye的人晚上可能不會再回來
與死亡僅僅隔層防護衣但基於對生命期許 不遺餘力 直至背影離去

我們遺憾的鼻酸看著家屬心寒的 哭說期盼著他帶全家出去玩的
看著隊上長官激動到無法應答 勉強擠出一句話 任務完成了休息吧
我們凝視新聞第一次聽到的名字 心裡是謝謝這些英雄一次又一次
但他們要的或許不是謝謝 是分工落實 補足人力 政府漠視 從此中止

親人要的或許也不是英勇的英雄 是能回家的爸爸能讓他們緊擁
有時太心痛 我們閉上眼不忍再看 但有時我們得睜大眼終結這些人為災難

請給我敏銳警覺聽到呼救聲
請給我足夠時間抱出每個人
請給我無畏勇氣對抗死神
如果我先離開 請保佑我家人

Héros du Feu

Ce travail n'est pas facile, on est en alerte 24h/24. Un appel au 119 et ils doivent agir.
Petits et grands problèmes, sauver les chiens, les chats, attraper les abeilles et les serpents, les bagues coincées aux doigts, secourir les suicidaires et même être un conseiller spirituel.
Ils veillent jour et nuit, pendant que nous dormons, ils poussent encore les brancards vers les urgences.
Avec des bras humains, ils luttent contre le dieu du feu, un combat contre un avenir incertain, demain ou la mort, on ne sait pas qui arrive en premier.

Ils trouvent à chaque fois les appels perdus, ils arrivent à temps, ils sortent des enfants et des personnes âgées des pièces fermées.
Ils brûlent de l'oxygène, démontent les murs, portent les blessés, tenant la main des personnes coincées sous les briques et leur disant de ne pas abandonner.
Même si des boules de feu illuminent la nuit noire, même si le feu ravage sans relâche, même si les camions de pompiers sont bombardés et dispersés.
Même s'ils savent que l'explosion aura lieu autour d'eux, ils ne reculent pas, même s'ils sont réduits en poussière, ne laissant derrière eux qu'un casque.

Ils sauvent des gens à l'instant, mais au retour, la seconde suivante, ils n'ont même pas la chance de faire leurs adieux à leur famille.
Alors que les gens fuient le lieu du désastre, de plus en plus de pompiers courent dans la direction opposée.

Donne-moi la vigilance nécessaire pour entendre les appels au secours.
Donne-moi le temps suffisant pour sauver tout le monde.
Donne-moi le courage nécessaire pour affronter la mort.
Si je pars en premier, protège ma famille.

Ils n'ont jamais quitté leur poste pour sauver des vies, quand le destin les a frappés, ils ont essayé de rester forts face aux accidents de leurs collègues.
Si leur âme est destinée à quitter le voyage plus tôt, ils ne demandent qu'à ce que le ciel protège leur famille et qu'elle vive une vie paisible.
Ils ne sont pas des robots de fer à temps partiel, catastrophes humaines et naturelles, ceux qui disent "au revoir" le matin ne reviendront peut-être pas le soir.
Ils sont séparés de la mort par une simple combinaison de protection, mais en raison de leur espoir dans la vie, ils donnent tout sans relâche jusqu'à ce que leur ombre s'éloigne.

Nous sommes peinés et serrons les poings en regardant les familles brisées, qui pleurent et disent qu'ils attendaient qu'il emmène toute la famille en vacances.
On voit le chef d'équipe tellement ému qu'il ne peut pas répondre, il parvient à dire "la mission est accomplie, repose-toi".
Nous fixons les nouvelles, nous entendons ce nom pour la première fois, dans nos cœurs nous disons merci à ces héros encore et encore.
Mais peut-être qu'ils ne veulent pas de remerciements, mais de la répartition des tâches, du personnel supplémentaire, du gouvernement qui cesse d'ignorer la situation.

Ce que les familles veulent, ce n'est pas un héros courageux, mais un père qui peut rentrer à la maison pour les serrer dans ses bras.
Parfois la douleur est trop intense, nous fermons les yeux pour ne plus regarder, mais parfois nous devons ouvrir les yeux pour mettre fin à ces catastrophes humaines.

Donne-moi la vigilance nécessaire pour entendre les appels au secours.
Donne-moi le temps suffisant pour sauver tout le monde.
Donne-moi le courage nécessaire pour affronter la mort.
Si je pars en premier, protège ma famille.