Lyrics and translation Dwagie - 兄弟

兄弟

首先 他說土製是給小孩拿的 他要拿就要拿制的 不然多漏氣而已
啊若要出門他東西就都托便阿 他說見面拔出來就要打 還在那勒拖 都幾歲了
啊若辦事情他嚨帶兩隻 一隻小衝一隻輪阿
衝ㄟ若卡輪阿就趕快拿出來打 他覺得最好用就是輪阿 不會掉彈殼 也不會卡
阿若六顆都啞狗那就我們的命

冤家 他都故意找看板大的 有事業 有級數更好
大家來配看賣ㄟ 他說不是有錢就要甲'信道' 也不是拿錢挺你 你就要拿生命去走
他覺得親像很多人理平頭 身上有刺青 帶兩個少年ㄟ 就當作自己ㄟ是兄弟
遇到軟阿要吃 遇到硬的像龜兒子 這就是正 阿蘇八拉
他叫做兄弟 只要是他認定
他叫做兄弟 錢 槍 命 都可以給你
誰都不曾神經過 他說世間有什麼大ㄟ
若槍子打不過 我才叫他大ㄟ

但是他過嘎累嘎 怕監聽 歸口袋仔嚨手機阿 大家朋友都用不同隻打
因為他藥阿拼很大 發到發現自己的小妹馬在吃K 買的是他出的貨
但他賺ㄟ都喝完賭完 錢輸輸ㄟ都沒在繳ㄟ 連橋賭ㄟ場主都說他沒來就算捧場
起起落落 但不時窮到要給鬼抓去 他馬曾經拿槍去當舖借錢
道義 馬不是每個有ㄟ 他朋友的大ㄟ剛關沒多久 阿嫂馬上嫁給少年ㄟ
他厝內的小弟殺人本來免打掉 但他小弟不想要活 開庭時給法官丟拖鞋
他一些兒時朋友 硬的軟的吃甲交到 沒得吃就拼 沒得拼就去搶
有的父母七八十歲 還每禮拜要寄菜 有的跑路連父母過世都沒回來
槍 女生 賭 藥仔 就是他的生活 什麼都不怕 怕沒錢賺而已
但偏偏七逃嘎若乞丐佔大多數 其他 不是關就是走路
他覺得累了 這款浮浮沉沉的生活 幾個有好下場 那麼多鏡子自己看
他說車只要會走 房子夠住就好了 反正時到 躺下伊頂多嘛2尺6尺而已
他決定要去學做生意 經濟穩定以後他想要理政治
他的父母 他也想要常陪伴 他說對爸母不孝說對兄弟多有義氣嚨免'抓'
他還勸他的少年ㄟ 多看點書 不通老阿 才什麼都不會 會的都只有捲K
他說 趁少年回頭還來得及甘知道 若不認同 10年後擱把這條歌出來聽

Frères

Tout d'abord, il a dit que le pistolet artisanal était pour les enfants, qu'il voulait un pistolet fabriqué, sinon il y aurait trop de fuites.
Et s'il devait sortir, il laissait tout à d'autres. Il a dit que s'il te croise, il te sort le flingue et te tire dessus, il n'est pas là pour discuter, il a quel âge ?
S'il s'agit d'une affaire, il a deux armes, un petit pistolet et un revolver.
Si le petit pistolet se coince, il sort rapidement le revolver, il trouve que le revolver est le meilleur, il ne perd pas de douilles et il ne se coince pas.
Et s'il n'y a que des armes fausses, c'est notre destin.

Il cherche toujours ceux qui ont des grands panneaux, qui ont une entreprise, qui ont un certain niveau, c'est encore mieux.
Tout le monde peut regarder, vendre, il dit que ce n'est pas parce que tu as de l'argent que tu peux acheter un chemin, ce n'est pas parce qu'on te donne de l'argent que tu dois donner ta vie pour cela.
Il pense qu'il y a beaucoup de gens qui ont la tête rasée, des tatouages, qui amènent deux jeunes, ils se prennent pour des frères.
S'il rencontre quelqu'un de faible, il en profite, s'il rencontre quelqu'un de dur, il fait comme une tortue, c'est ça la vraie vie, c'est tout.
Il appelle ça des frères, tant qu'il les a reconnus comme tels.
Il appelle ça des frères, l'argent, le flingue, la vie, il peut te les donner.
Personne ne s'est jamais soucié de lui, il dit que dans le monde, il n'y a rien de grand.
Si une balle de fusil ne peut pas me vaincre, je l'appellerai grand.

Mais il est fatigué, il a peur des écoutes, il cache des téléphones dans ses poches, tous ses amis appellent avec des téléphones différents.
Parce qu'il prend beaucoup de drogues, il s'est rendu compte que sa petite sœur prenait de la K, qu'elle l'achetait avec son argent.
Mais il a tout dépensé en boisson et en jeux, il n'a jamais payé ses dettes, même le patron du casino dit qu'il n'a pas à payer s'il ne vient pas.
Il y a des hauts et des bas, mais il est souvent si pauvre qu'il doit mourir, il est déjà allé au mont-de-piété avec une arme pour emprunter de l'argent.
La loyauté, tout le monde n'en a pas, le grand de son ami vient juste de sortir de prison, sa femme s'est mariée avec un jeune homme.
Son petit frère à la maison a tué quelqu'un, il n'aurait pas dû être condamné, mais son petit frère ne voulait pas vivre, il a jeté des chaussures au juge au procès.
Certains de ses amis d'enfance, durs ou faibles, ont appris à manger, s'ils ne peuvent pas manger, ils se battent, s'ils ne peuvent pas se battre, ils volent.
Certains parents ont 70 ou 80 ans, ils reçoivent des légumes chaque semaine, certains se sont enfuis, ils ne sont même pas revenus pour les funérailles de leurs parents.
Les armes, les filles, le jeu, les drogues, c'est sa vie, il n'a peur de rien, il a seulement peur de ne pas gagner d'argent.
Mais la plupart des criminels finissent par être des mendiants, les autres sont soit en prison soit en fuite.
Il se sent fatigué, cette vie de hauts et de bas, combien de personnes ont bien fini ? Regarde dans le miroir.
Il dit que tant que la voiture roule et que la maison est assez grande, c'est bon, quand le temps sera venu, il ne sera allongé que sur 2,6 mètres.
Il a décidé d'apprendre à faire des affaires, une fois qu'il sera financièrement stable, il veut s'intéresser à la politique.
Il veut aussi passer plus de temps avec ses parents, il dit qu'il n'est pas filial envers ses parents, mais qu'il est loyal envers ses frères, c'est tout.
Il a aussi conseillé à ses jeunes frères de lire plus, ne soyez pas des ignorants, ils ne savent rien faire à part rouler des joints.
Il a dit que tant que vous êtes jeune, il n'est pas trop tard pour changer, si vous n'êtes pas d'accord, écoutez cette chanson dans dix ans.