Lyrics and translation 大支 - 台灣之光

台灣之光

叫著我 叫著我
黃昏的故鄉不時咧叫我
叫我這个苦命的身軀
流浪的人無厝的渡鳥

已經好久不曾感動
好久不曾有衝動
好久沒眼眶泛紅
好久沒做夢
像個冷血動物對現況疲憊
不在乎身邊發生的一切
也放棄想改變身邊的一切
但突然間我們不再迷惘
雙手合十好像有了信仰
緊握的拳頭感覺到了力量
熱血充滿著心臟
瞳孔變得像小孩一樣
冷血動物熱淚盈眶
那是陳詩欣在奧運踢下第一面金牌
是蘇麗文十一次倒下後站起來
是曾雅妮將世界第一拿下
是林義傑穿越北極橫跨撒哈拉
是王建民拿下十九勝的那一幕
是郭泓志開四次刀後還創造記錄
是蕭青陽 李安 林懷民 寫下的歷史
讓我們再為他們尖叫一次

叫著我 (叫著我) 叫著我 (叫著我)
黃昏的故鄉不時咧叫我
(叫我愛認真打拼)
叫我這個苦命的身軀 (袂擱苦命)
流浪的人無厝的渡鳥
(我們會讓全世界聽到台灣的聲)

他們喚起我們昏睡的心靈角落
把現實抽離讓夢想又在胸口攪和
他們讓小朋友練習時更加油
小朋友去體育用品店都說我要買伸卡球
他們讓兩千三百萬顆心緊緊相連
讓我們發現原來我們也可以如此團結
他們在地圖點了盞燈將地名改寫
讓世界知道我們叫台灣不是中華台北
他們讓灰姑娘有自信不害怕了
讓我們親眼目睹南瓜變金色馬車
他們給了台灣新的視野
原來我們用我們的方式征服了世界
他們讓我們過海關時很驕傲
拿出護照時感覺自己超屌
謝謝這些先鋒
讓我們跟上腳步往前衝 衝向天空

叫著我 (叫著我) 叫著我 (叫著我)
黃昏的故鄉不時咧叫我
(叫我要認真打拼)
叫我這個苦命的身軀 (袂擱苦命)
流浪的人無厝的渡鳥
(我們會讓全世界聽到台灣的聲)

還有太多臺灣之光默默存在
他們是企業家四處買地什麼都不蓋只為維持生態
是學生為了救流浪狗錯過了期末考試
是燒焦時抱著小朋友的幼稚園老師
我們不記得這群偉大的人的名字
但他們正在做很偉大的事
他們絕對是台灣之光
他們不僅將台灣照亮
他們還溫暖了我們心房
所以如果我是清道夫
我會給你最乾淨的城市
我是老師 就會把我們的夢想交給你的孩子
我在賣菜 那我就要學陳樹菊阿姨
我是歌手 就要讓小朋友說我長大要當大支 哈
這些清道夫、老師、菜販是台灣人的偶像
他們正在為下一代打造烏托邦
所以不論你在什麼崗位之上
驕傲的把頭抬高 你就是台灣之光

叫著我 (叫著我) 叫著我 (叫著我)
黃昏的故鄉不時咧叫我
(叫我要認真打拼)
叫我這個苦命的身軀 (袂擱苦命)
流浪的人無厝的渡鳥
(我們會讓全世界聽到台灣的聲)

Гордость Тайваня

Зовёт меня, зовёт меня
Родная сторона на закате зовёт меня.
Зовёт моё измученное тело,
Словно странника, бездомную птицу.

Уже так давно я не чувствовал волнения,
Так давно не было стремления,
Так давно не краснели мои глаза,
Так давно не видел снов.
Словно хладнокровное животное, я устал от реальности,
Меня не волнует, что происходит вокруг,
Я оставил попытки что-то изменить.
Но вдруг мы больше не блуждаем в темноте,
Сложив руки, мы обрели веру,
Сжатый кулак ощущает силу,
Сердце переполняет энтузиазм.
Зрачки стали как у ребёнка,
Хладнокровное животное плачет от счастья.
Это Чэнь Шисинь завоевала первую золотую медаль на Олимпиаде,
Это Су Ливэнь после одиннадцати падений снова поднялась,
Это Цзэн Яни стала первой ракеткой мира,
Это Линь Ицзе пересёк Северный полюс и Сахару,
Это Ван Цзяньминь одержал девятнадцатую победу,
Это Го Хунчжи после четырёх операций бьёт рекорды,
Это история, написанная Сяо Цинъяном, Ли Ань, Линь Хуайминем.
Давайте ещё раз поаплодируем им!

Зовёт меня (зовёт меня), зовёт меня (зовёт меня)
Родная сторона на закате зовёт меня.
(Зовёт меня усердно работать)
Зовёт моё измученное тело (больше не будет страданий)
Словно странника, бездомную птицу.
(Мы сделаем так, чтобы весь мир услышал голос Тайваня)

Они пробуждают наши спящие души,
Отрывают от реальности, заставляя мечты витать в груди.
Они вдохновляют детей на усердные тренировки,
Дети в спортивных магазинах просят купить им мяч для гольфа.
Они объединяют 23 миллиона сердец,
Мы видим, что тоже можем быть едины.
Они зажигают на карте мира огни, переписывая названия,
Чтобы мир знал, что мы - Тайвань, а не Китайская Республика.
Они дарят Золушке уверенность, прогоняя страх,
Мы своими глазами видим, как тыква превращается в золотую карету.
Они открывают Тайваню новые горизонты,
Мы по-своему покоряем мир.
Они дарят нам чувство гордости на границе,
Доставая паспорт, мы чувствуем себя невероятно крутыми.
Спасибо этим первопроходцам!
Они ведут нас вперёд, к небесам!

Зовёт меня (зовёт меня), зовёт меня (зовёт меня)
Родная сторона на закате зовёт меня.
(Зовёт меня усердно работать)
Зовёт моё измученное тело (больше не будет страданий)
Словно странника, бездомную птицу.
(Мы сделаем так, чтобы весь мир услышал голос Тайваня)

Ещё так много героев Тайваня остаются незамеченными.
Это предприниматели, скупающие землю, чтобы сохранить природу.
Это студенты, спасающие бездомных собак, даже ценой экзаменов.
Это воспитательницы, спасающие детей во время пожара.
Мы не знаем имён этих великих людей,
Но они делают великие дела.
Они - истинная гордость Тайваня.
Они не только освещают наш путь,
Но и согревают наши сердца.
Если бы я был дворником,
Я бы подарил тебе самый чистый город.
Если бы я был учителем, то передал бы ваши мечты детям.
Если бы я торговал овощами, то брал бы пример с тётушки Чэнь Шуцзюй.
Если бы я был певцом, то дети мечтали бы стать такими же, как Дачжи, ха.
Эти дворники, учителя, продавцы - настоящие герои Тайваня.
Они строят утопию для будущих поколений.
Кем бы ты ни был, где бы ни находился,
Гордо подними голову! Ты - гордость Тайваня!

Зовёт меня (зовёт меня), зовёт меня (зовёт меня)
Родная сторона на закате зовёт меня.
(Зовёт меня усердно работать)
Зовёт моё измученное тело (больше не будет страданий)
Словно странника, бездомную птицу.
(Мы сделаем так, чтобы весь мир услышал голос Тайваня)