Lyrics and translation 大支 - 最后一首歌

最后一首歌

他是我的團員
也是我最好的朋友
我們每天形影不離
但我想殺了他

因為我想寫歌他總是拖說等等再寫
我想衝刺走後他又是說等等歹勢
有時我想再拼一下他轉身走掉
有時候我想勇敢面對他轉頭就跑

開始吵鬧我想爬起他還賴在地上
真是糟糕我還相信著他失去信仰
我焦躁說我不想再寫罵人的歌了
他咆嘯吼不然我們還能做什麼呢

我拿著筆卻沒力NO下一句歌詞便秘
糗大整首歌沒記走下台時觀眾說滾回去
嘔他哪管你的委屈猛掐我脖子快沒氣
我打不起勁回擊通殺下一步沒棋

由他我喝瞎在夜裡我趴在吐出的胃液
狗爬是躲進棉被裡我擦了擦臉沒淚滴
麻痺了這悲劇他又出現了我涼了背脊
結局我把最後蠟燭吹熄

誰才是你最大的敵人
我是醒在黑夜或清晨
擾亂的精神混亂的心神
瞳孔裡是生病的靈魂

告訴我
誰才是你最大的敵人
我是醒在黑夜或清晨
我們兩個只能有一個活著
這是他最後一首歌

一切來不及懺悔因為
今天是我們兩個的告別演唱會
今夜我擦掉錯字矯正口齒
不願又是被佛祖關進盒子的猴子
全力衝刺

觀眾匆匆進場轟隆隆的音場
他又從旁慫恿說收工啦別抱希望
喉嚨通了通是否又被他影響
嘴角抽了抽我又開始迷惘
陷入冥想

鼻子摸了摸拳頭握了握
沒有力量眼睛搓了搓瞳孔霧濛濛
沒影像胸口隱隱作痛音樂一放
我耳朵只聽到心臟咚咚咚
聽不到音響又想

縮了吼
燈光一亮舞台一上你猜錯了喔
我熊熊拿起槍往他嘴裡放
眼睛閉上這種種就好像夢一場
觀眾鬧哄哄哈哈大家通通別緊張

誰才是你最大的敵人
我是醒在黑夜或清晨
擾亂的精神混亂的心神
瞳孔裡是生病的靈魂

告訴我
誰才是你最大的敵人
我是醒在黑夜或清晨
我們兩個只能有一個活著
這是他最後一首歌

我陪他躺在那看血流了一晚時間慢慢逆轉
我回想著歌詞一段一段他都佔一半
雖然我恨他但也因為他我才改變
再見不永遠不會再見

當我想形容那些日子時我心中總希望能
談的輕鬆些但那真的不輕鬆
渴望重生我禱告雖然天使老早離我而去
但我不想再跟惡魔打交道

但我已沒力
這最後一局我該倒下或再打最後一擊
天使惡魔拔河的最後一題最後一筆
我刺穿惡魔送他回老家老話
一句幹掉敵人或是倒下了嗎

所以我幹掉他沒錯他就是我
另外一面的我魔鬼那個我已經自由
這是他最後一首歌他已經離開
但我的表演才剛開始每個人手舉起來

誰才是你最大的敵人
我是醒在黑夜或清晨
擾亂的精神混亂的心神
瞳孔裡是生病的靈魂

告訴我
誰才是你最大的敵人
我是醒在黑夜或清晨
我們兩個只能有一個活著
這是他最後一首歌

La dernière chanson

Il est mon membre du groupe
C'est aussi mon meilleur ami
On est inséparables tous les jours
Mais j'ai envie de le tuer

Parce que je veux écrire une chanson, il dit toujours qu'on écrira plus tard
Je veux me précipiter, il dit toujours qu'on attendra, désolé
Parfois je veux essayer encore une fois, il se retourne et s'en va
Parfois je veux faire face au courage, il se retourne et s'enfuit

On commence à se disputer, je veux me lever, il reste allongé sur le sol
C'est vraiment terrible, je crois toujours en lui, j'ai perdu la foi
Je suis anxieux, je dis que je n'ai plus envie d'écrire des chansons pour insulter les gens
Il hurle et rugit, sinon, que pouvons-nous faire d'autre ?

Je tiens mon stylo, mais je n'ai plus de force, pas de mots suivants, constipation
Je me suis fait avoir, toute la chanson n'est pas écrite, en descendant de la scène, le public a dit de retourner
Il n'a pas tenu compte de mon chagrin, il m'a serré le cou, j'étais presque sans air
Je n'ai pas la force de riposter, il a tout tué, je n'ai plus d'échecs

Je le laisse, je me suis soûlé dans la nuit, je me suis effondré sur mon vomi
Je me suis caché dans la couverture, j'ai essuyé mon visage, pas de larmes
J'ai été engourdi par cette tragédie, il est réapparu, j'ai eu froid dans le dos
J'ai soufflé la dernière bougie

Qui est ton plus grand ennemi ?
Je me réveille dans la nuit ou le matin
Esprit agité, esprit troublé
L'âme malade dans mes pupilles

Dis-moi
Qui est ton plus grand ennemi ?
Je me réveille dans la nuit ou le matin
On ne peut en vivre qu'un seul
C'est sa dernière chanson

Trop tard pour se repentir, car
C'est notre concert d'adieu
Ce soir, j'efface les erreurs, j'ajuste ma diction
Je ne veux pas être enfermé dans une boîte par Bouddha comme un singe
Je fonce

Le public arrive en hâte, un bruit sourd dans la salle
Il me pousse sur le côté, il dit que c'est fini, n'espère pas
Ma gorge est ouverte, est-ce qu'il m'a encore influencé ?
Mon coin de la bouche s'est contracté, je suis de nouveau perdu
Je suis tombé dans la méditation

J'ai touché mon nez, j'ai serré les poings
Pas de force, j'ai frotté mes yeux, mes pupilles sont embrumées
Pas d'image, une douleur sourde dans ma poitrine, la musique démarre
J'entends seulement mon cœur battre
Je n'entends pas le son, j'ai encore envie de

Me contracter
Les lumières s'allument, je monte sur scène, tu t'es trompé
J'ai pris mon arme, je l'ai mise dans sa bouche
J'ai fermé les yeux, tout ça ressemble à un rêve
Le public est en émoi, haha, tout le monde se calme

Qui est ton plus grand ennemi ?
Je me réveille dans la nuit ou le matin
Esprit agité, esprit troublé
L'âme malade dans mes pupilles

Dis-moi
Qui est ton plus grand ennemi ?
Je me réveille dans la nuit ou le matin
On ne peut en vivre qu'un seul
C'est sa dernière chanson

Je l'ai accompagné à la terre, j'ai regardé le sang couler toute la nuit, le temps s'est inversé
J'ai repensé aux paroles, ligne par ligne, il en a pris la moitié
Bien que je le haïsse, c'est grâce à lui que j'ai changé
Au revoir ne signifie pas à jamais

Quand je veux décrire ces jours-là, j'espère toujours dans mon cœur
Que je puisse en parler facilement, mais ce n'est vraiment pas facile
Je désire renaître, je prie, bien que l'ange me quitte depuis longtemps
Mais je ne veux plus avoir affaire au démon

Mais je n'ai plus de force
Dans cette dernière partie, je dois tomber ou donner un dernier coup
La dernière question, le dernier trait du jeu de tir à la corde entre l'ange et le démon
J'ai transpercé le démon, je l'ai renvoyé dans son pays, les vieilles paroles
Une phrase pour tuer l'ennemi, ou est-ce qu'il est tombé ?

Alors je l'ai tué, c'est vrai, c'est moi
L'autre côté de moi, le diable, ce moi est libre
C'est sa dernière chanson, il est parti
Mais mon spectacle ne fait que commencer, tout le monde lève la main

Qui est ton plus grand ennemi ?
Je me réveille dans la nuit ou le matin
Esprit agité, esprit troublé
L'âme malade dans mes pupilles

Dis-moi
Qui est ton plus grand ennemi ?
Je me réveille dans la nuit ou le matin
On ne peut en vivre qu'un seul
C'est sa dernière chanson