Re: Re: love - Seiko Oomori translation in German

Re: Re: love

Oh Yeah

「終電わざと逃して」
「返事わざと遅らせて」
ガールズバンド 代表曲は
甘酸っぱい系ラプソング いっつも！

秘密が恋くらいのGIRLじゃない系僕のハートは
爆音シカトで 君だけを待つ
抱きしめさせてあげるよ
LONELY ONE? くだらない NO DISTANCE
しっかりしてよ BABY SUCK! IN LUV
ここまできたのに

太もも噛んで夕暮れ 萌え袖ミルク零して
トキメキセンサー 赤いドローン
タピオカ弾丸撃ち落とせ

時間とめてキスしないもん！

タイム意識 操作して 質量保存 法則バグで
ひかれ 1秒を越えて

僕ら どうせ歌にする
歌になるため生まれる 愛なんてないのに

Re: Re: love
僕より僕をひどいと知っていてよ
夏に似合う痣
100年経っても まだ痛いといいな
あの娘の水着の水色から逃げて
月へ届け 世界の出口さ
プレーキかけたら 同じ朝 踏もう

鏡見すぎて遅刻した
来るまで買ったCDクソだった
あっ パンツヒョ ウ柄 これ今日もう無いな
話すことねーし はやくやりてえな
アニメリメイク顔変わっちゃったね
出会った髪型がときめくものね
あっはっは！
えっここで笑う人
他いないかもね
他いないかもね

一緒に死にたいな 副流煙致死量どんくらい？
潰れない喫茶店
待ち合わせもできんかったけれど

いつか また会えるのなら
いつかまで ラララ、んふふ、生きなくちゃね

Re: Re: love
僕より僕を覚えてる君のこと
気持ち悪いけど
100年前から 好きだった
本当だよ

僕より僕をひどいと知っていてよ
夏に似合う痣
100年経っても まだ痛いといいな

デタラメ魔法でアイドル気取り
何もない青春を ファズで歪ませて
生で腐らせて
愛させてくれ
愛させてくれ

音楽で。

Re: Re: love

Oh Yeah

„Absichtlich den letzten Zug verpassen“
„Absichtlich die Antwort verzögern“
Das Markenzeichenlied einer Mädchenband ist
Immer ein bittersüßer Liebessong!

Mein Herz ist nicht das eines Mädchens, dessen einziges Geheimnis die Liebe ist
Die laute Musik ignorierend, warte ich nur auf dich
Ich lasse dich mich umarmen
LONELY ONE? Unsinn, KEINE DISTANZ
Reiß dich zusammen, BABY SUCK! IN LUV
Obwohl wir so weit gekommen sind

In den Oberschenkel beißen in der Abenddämmerung, Milch auf die Moe-Ärmel verschütten
Herzklopf-Sensor, rote Drohne
Schieß die Tapioka-Kugeln ab

Ich werde die Zeit nicht anhalten und dich küssen!

Zeitbewusstsein manipulieren, das Gesetz der Massenerhaltung mit einem Bug versehen
Fühl dich zu mir hingezogen, über eine Sekunde hinaus

Wir machen sowieso ein Lied daraus
Geboren, um ein Lied zu werden, obwohl es so etwas wie Liebe nicht gibt

Re: Re: love
Du sollst wissen, dass ich schlimmer bin, als ich es selbst von mir glaube.
Ein blauer Fleck, der zum Sommer passt
Ich hoffe, es tut auch nach 100 Jahren noch weh
Flieh vor dem Hellblau des Badeanzugs jenes Mädchens
Erreiche den Mond, er ist der Ausgang der Welt
Wenn wir bremsen, lass uns denselben Morgen betreten

Ich kam zu spät, weil ich zu viel in den Spiegel geschaut habe
Die CD, die ich auf dem Weg gekauft habe, war scheiße
Ah, Leopardenmuster-Höschen, das wird heute nichts mehr
Gibt nichts zu reden, ich will es schnell tun
Das Gesicht im Anime-Remake hat sich verändert, was?
Die Frisur, mit der ich dich traf, lässt mein Herz höher schlagen
Ahahaha!
Eh? Jemand lacht hier?
Vielleicht gibt es sonst niemanden
Vielleicht gibt es sonst niemanden

Ich möchte mit dir sterben, wie hoch ist die tödliche Dosis Passivrauchen?
Ein Café, das nicht pleitegeht
Obwohl wir uns nicht einmal treffen konnten

Wenn wir uns eines Tages wiedersehen können
Bis dahin, lalala, mhm, muss ich wohl leben, nicht wahr?

Re: Re: love
Du, der du dich besser an mich erinnerst als ich mich selbst
Es ist gruselig, aber
Ich habe dich schon vor 100 Jahren geliebt
Wirklich wahr

Du sollst wissen, dass ich schlimmer bin, als ich es selbst von mir glaube.
Ein blauer Fleck, der zum Sommer passt
Ich hoffe, es tut auch nach 100 Jahren noch weh

Mit unsinniger Magie ein Idol vortäuschen
Eine leere Jugend mit Fuzz verzerren
Lass es roh verrotten
Lass mich dich lieben
Lass mich dich lieben

Mit Musik.