memories - 大槻 真希 translation in German

memories

小さな頃には宝の地図が
頭の中に浮かんでいて
いつでも探したキセキの場所を
知らない誰かに負けないよに

今では
ほこりだらけの毎日
いつの日かすべての
時に身を委せるだけ

もしも世界が変わるのなら
何も知らない頃の私に
連れていって思い出が色あせないように

小さな頃から歌を唄って
夢見る心あたためてた
みんなで真似した秘密のメロディー
今度は上手に聞こえるように

今では
ため息ついてばかりで
誰もまだ本当の
夢さえつかめないまま

もしも時代が戻るのなら
涙を知った頃の私に
連れていってせつなさが追いつかないように

もしも世界が変わるのなら
何も知らない頃の私に
連れていって思い出が色あせないように
連れていってせつなさが追いつかないように

Erinnerungen

Als ich klein war, schwebte eine Schatzkarte
in meinem Kopf,
und ich suchte immer nach dem Ort der Wunder,
damit mich kein Fremder besiegen kann.

Jetzt aber
ist jeder Tag voller Staub,
und eines Tages werde ich mich
einfach der Zeit hingeben.

Wenn sich die Welt verändern würde,
dann bring mich zu der Zeit, als ich noch nichts wusste,
damit meine Erinnerungen nicht verblassen, mein Lieber.

Seit ich klein war, sang ich Lieder
und wärmte mein träumendes Herz.
Wir alle ahmten die geheime Melodie nach,
damit sie diesmal schöner klingt.

Jetzt aber
seufze ich nur noch,
und niemand hat bisher
seinen wahren Traum ergreifen können.

Wenn die Zeit zurückgehen würde,
dann bring mich zu der Zeit, als ich Tränen kennenlernte,
damit mich die Traurigkeit nicht einholt, mein Liebster.

Wenn sich die Welt verändern würde,
dann bring mich zu der Zeit, als ich noch nichts wusste,
damit meine Erinnerungen nicht verblassen, mein Lieber.
Bring mich dorthin, damit mich die Traurigkeit nicht einholt, mein Liebster.