Lyrics and translation 大槻 真希 - memories

memories

小さな頃には宝の地図が
頭の中に浮かんでいて
いつでも探したキセキの場所を
知らない誰かに負けないよに

今では
ほこりだらけの毎日
いつの日かすべての
時に身を委せるだけ

もしも世界が変わるのなら
何も知らない頃の私に
連れていって思い出が色あせないように

小さな頃から歌を唄って
夢見る心あたためてた
みんなで真似した秘密のメロディー
今度は上手に聞こえるように

今では
ため息ついてばかりで
誰もまだ本当の
夢さえつかめないまま

もしも時代が戻るのなら
涙を知った頃の私に
連れていってせつなさが追いつかないように

もしも世界が変わるのなら
何も知らない頃の私に
連れていって思い出が色あせないように
連れていってせつなさが追いつかないように

souvenirs

Quand j'étais petite, j'avais une carte au trésor
dans ma tête,
je cherchais toujours cet endroit magique,
pour ne pas perdre face à quelqu'un que je ne connaissais pas.

Maintenant,
mes journées sont remplies de poussière,
un jour, je m'abandonnerai à tout
le temps qui passe.

Si le monde changeait,
emmène-moi à l'époque où je ne savais rien,
emmène-moi pour que mes souvenirs ne se fanent pas.

Depuis que je suis petite, je chante,
j'ai réchauffé mon cœur avec des rêves,
nous avons tous imité cette mélodie secrète,
cette fois, je veux qu'elle sonne mieux.

Maintenant,
je soupire tout le temps,
personne n'a encore trouvé son vrai
rêve, on n'a même pas pu l'attraper.

Si le temps pouvait revenir en arrière,
emmène-moi à l'époque où j'ai appris ce que sont les larmes,
emmène-moi pour que la tristesse ne me rattrape pas.

Si le monde changeait,
emmène-moi à l'époque où je ne savais rien,
emmène-moi pour que mes souvenirs ne se fanent pas,
emmène-moi pour que la tristesse ne me rattrape pas.