Lyrics and translation 大槻ケンヂと橘高文彦 - 踊る赤ちゃん人間

踊る赤ちゃん人間

あばば あばば あばば 踊る赤ちゃん人間
人は裸で 生まれた時は 誰も愛され 同じなはずが
どうしてなのだ 生きていくうち
運命（さだめ）は別れ むごいくらいだ
人の目見たり 見れなかったり 恋を知ったり 知れなかったり
それなら僕は いっそなりたい 死ぬまでベイビー 赤ちゃん人間
「あ～なんてかわいいベイビー 愛したくなるわ」
（思うツボだぜ）（うまくいったぜ）
彼女抱いた赤子 実は赤ちゃん人間
あどけなさの裏であばば ほくそ笑むのさ
君もなれよ 楽でいいぜ ベイビーヒューマン
あばば あばば 踊れ増やせ 世界制覇だ
ロシアを カナダを インドも
思うだけなら 王様なのに 見つめていれば 恋人なのに
どうしてなのだ 現実なんだ 真実でさえ 必要なのか
笑いさざめく ふりしてみても 無理があるねと 言われた日には
僕はなるのさ それしかないぜ 死ぬまでベイビー 赤ちゃん人間
「あ～なんて賢いベイビー 大物になるわ」
（そうでもないぜ）（こんなもんだぜ）
彼女抱いた赤子 なんと赤ちゃん人間
かくれみのは赤いおべべ カモフラージュさ
バイト仕事ないぜ いいぜ ベイビーヒューマン
あばば あばば 踊れ増やせ 地球この手に
チャイナを ユーロを トルコも
「あ～なんてかわいいベイビー 愛したくなるわ」
（思うツボだぜ）（うまくいったぜ）
彼女抱いた赤子 実は赤ちゃん人間
あどけなさの裏であばば ほくそ笑むのさ
君もなれよ 楽でいいぜ ベイビーヒューマン
あばば あばば 踊れ増やせ そして宇宙へ
火星へ 土星へ 銀河へ
踊るよ 赤ちゃん 人間
踊るよ 赤ちゃん 人間

Bébé humain qui danse

Aba aba aba, bébé humain qui danse
On naît nu, à la naissance, tout le monde est aimé, tout le monde est égal, n'est-ce pas ?
Pourquoi donc, au fil de la vie,
Le destin nous sépare, c'est cruel.
Regarder les gens, ne pas les regarder, connaître l'amour, ne pas le connaître,
Alors je veux devenir, pour toujours, un bébé, un bébé humain.
« Oh, quel bébé adorable, on a envie de l'aimer. »
(C'est gagné !)( J'ai réussi !)
Elle a un bébé dans ses bras, en fait, c'est un bébé humain.
Derrière sa naïveté, aba, il se réjouit.
Deviens-en un toi aussi, c'est facile, un bébé humain.
Aba aba, danse, multiplie, c'est la conquête du monde !
La Russie, le Canada, l'Inde aussi.
Si on pense, on est le roi, si on regarde, on est amoureux,
Pourquoi donc, la réalité, la vérité elle-même, est-ce vraiment nécessaire ?
Je fais semblant de rire, mais elle m'a dit, c'est impossible.
Je vais devenir, c'est la seule solution, un bébé pour toujours, un bébé humain.
« Oh, quel bébé intelligent, il va réussir. »
( Pas vraiment !)( C'est comme ça !)
Elle a un bébé dans ses bras, c'est un bébé humain.
La cachette est une petite robe rouge, un camouflage.
Pas de travail d'étudiant, c'est bon, un bébé humain.
Aba aba, danse, multiplie, la terre est entre nos mains.
La Chine, l'Europe, la Turquie aussi.
« Oh, quel bébé adorable, on a envie de l'aimer. »
( C'est gagné !)( J'ai réussi !)
Elle a un bébé dans ses bras, en fait, c'est un bébé humain.
Derrière sa naïveté, aba, il se réjouit.
Deviens-en un toi aussi, c'est facile, un bébé humain.
Aba aba, danse, multiplie, puis vers l'espace.
Vers Mars, Saturne, la galaxie.
On danse, bébé humain.
On danse, bébé humain.