Lyrics and translation 大橋トリオ feat. 秦 基博 - モンスター

モンスター

僕は弱さという
怪物隠して生きてる
誰も気づかないけど
はじめて君が見つけたんだ
空が今 こんなに大きく見えるのは
きっと君が側に居たから

泣きたい気持ちは
この手に閉まって
誰かの為じゃない
僕らは行くから
叫んで転んで
痛くてためらい
それでも止まらない
風になれ

形あるものは
いつか壊れてしまうけど
僕の心だけは
ずっと変わらないままさ
懐かしい冬の風のにおいがした
ただ真っ直ぐに
生きていきたい

泣きたい時には
この場で歌って
全部許してもう一度笑って
何かを信じて
痛みも忘れて
そこから始まる僕らは

泣きたい気持ちは
この手に閉まって
誰かの為じゃない
僕らは行くから
叫んで転んで
痛くてためらい
それでも止まらない
風になれ

Monstre

Je cache un monstre, ma faiblesse,
Je vis en le cachant,
Personne ne s'en rend compte,
Mais tu l'as découvert en premier.
Le ciel me semble si grand maintenant,
C'est parce que tu es à mes côtés.

L'envie de pleurer,
Je la serre dans ma main,
Ce n'est pas pour quelqu'un d'autre,
On y va,
On crie, on tombe,
On hésite, c'est douloureux,
Mais on ne s'arrête pas,
Deviens le vent.

Tout ce qui a une forme,
Un jour, cela se brise,
Mais mon cœur,
Il restera le même.
J'ai senti l'odeur du vent d'hiver,
Je veux juste vivre,
Tout droit.

Quand j'ai envie de pleurer,
Je chante ici,
Tout est pardonné, et je ris à nouveau,
Je crois en quelque chose,
J'oublie la douleur,
On recommence à partir de là.

L'envie de pleurer,
Je la serre dans ma main,
Ce n'est pas pour quelqu'un d'autre,
On y va,
On crie, on tombe,
On hésite, c'est douloureux,
Mais on ne s'arrête pas,
Deviens le vent.