No Surrender - 大橋彩香 translation in French

No Surrender

I say... 声にならない葛藤は
誰にも見せない鏡の中
そっと触れた涙の痕に咲く
弱さを忘れた新しい顔
頑な今日を言い訳にしたくない
わたしの自由でちゃんと選ぶから
歯痒い夢の輪郭が 動き出した光に浮かぶ
自分で掴みに行くんだ
走りたい確かなリアルで 書き足してく未来の先へ
どこにだって繋がってると
信じるチカラを手に入れて
I think... 何を羨んだところで
わたしの明日には似合わないね
じっと凝らす 心の沈黙に
佇むオモイの本当の顔
向き合うイメージ 自意識のスクロール
そこにはいつでも正直でいたい
目指した夢の手がかりは 誰でもない自分がいいよ
叫びはまだ小さくても
聞こえる確かな痛みで 今いつより強い決意で
胸に響く鼓動は勇気
わたしの全部で感じてる
歯痒い夢の輪郭が 動き出した光に浮かぶ
自分で掴みに行くんだ
走りたい確かなリアルで 書き足してく未来の先へ
どこにだって繋がってると
信じるチカラを手に入れて

Pas de reddition

Je dis... Les conflits qui ne peuvent être exprimés par des mots
Se cachent dans le miroir que je ne montre à personne
Sur les traces de larmes que j'ai effleurées doucement, s'épanouit
Un visage nouveau qui a oublié la faiblesse
Je ne veux pas me cacher derrière les excuses d'aujourd'hui
Je choisirai avec ma liberté
Le contour flou de mon rêve apparaît dans la lumière qui se met en mouvement
Je vais le saisir moi-même
Je veux courir dans une réalité certaine, et ajouter des mots à l'avenir
Tout est connecté, où que tu sois
J'ai acquis la force de croire
Je pense... Quel que soit ce que j'envie
Cela ne correspond pas à mon demain
Le silence de mon cœur se fige
Le vrai visage de mes pensées
Je fais face à l'image, le défilement de ma conscience
Je veux toujours être honnête là-bas
L'indice de mon rêve n'est personne d'autre que moi
Même si mes cris sont encore petits
La douleur que j'entends me donne une détermination plus forte qu'avant
Le battement de mon cœur qui résonne dans ma poitrine est du courage
Je ressens tout avec mon cœur
Le contour flou de mon rêve apparaît dans la lumière qui se met en mouvement
Je vais le saisir moi-même
Je veux courir dans une réalité certaine, et ajouter des mots à l'avenir
Tout est connecté, où que tu sois
J'ai acquis la force de croire