Lyrics and translation 大橋彩香 - Winding Road

Winding Road

閉ざされた 運命は (My fate)
所謂 試練か
誰なら わかるの？
Gimme the, gimme the, gimme the way
薄明かりの画面越し
今日も明日も泥試合で
歯止めきかない心はもう
包まれないと止まれない

すべては冗談だって 笑ってよ
歌って 走って 踊って 抱いていくの
In this winding road

Where's my tomorrow?
そう ヒカリを求めて
僕らは 生きていくんだ
振りかざせ 勢い上げて

隠してる EGO
気づいてるでしょ？
革新的 Hello
受け取ってみてよ
どんな 生き方も
苦しいなら
楽しく生きなきゃ
嘘なだけ

終わり無き旅は 続いてく
迷ったっていいさ 間違いまくればイイ

In this winding road
Where's my tomorrow?
そう ヒカリを求めて
僕らは 生きていくんだ
夢のまま 息が絶えても

激しく迫る 夕立みたい
洗われていく
バラバラの感情を
もう一度だけ集めて
深読みし過ぎる朝を
空に放つよ

In this winding road
Where's my tomorrow?
そう ヒカリを求めて
僕らは 生きていくんだ
振りかざせ 勢い上げて
そう ヒカリを求めて
僕らは 生きてくんだ
夢のまま 息が絶えても
Where's my tomorrow?

Route Sinueuse

Mon destin scellé (My fate)
Est-ce une épreuve ?
Qui pourrait le savoir ?
Montre-moi, montre-moi, montre-moi le chemin
À travers l'écran faiblement éclairé
Aujourd'hui et demain, un combat acharné
Mon cœur incontrôlable
Ne peut s'arrêter que dans tes bras

Dis-moi que tout cela n'est qu'une plaisanterie, et ris
Je chanterai, courrai, danserai, je t'enlacerai
Sur cette route sinueuse

Où est mon demain ?
Oui, à la recherche de la lumière
Nous vivons
Brandis-la, prends ton élan

Mon ego caché
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Un bonjour révolutionnaire
Accepte-le
Quelle que soit la façon de vivre
Si c'est difficile
Il faut vivre joyeusement
Ce n'est qu'un mensonge

Ce voyage sans fin continue
Ce n'est pas grave de se perdre, il faut se tromper

Sur cette route sinueuse
Où est mon demain ?
Oui, à la recherche de la lumière
Nous vivons
Même si je m'éteins en plein rêve

Comme une averse soudaine et violente
Je suis lavée
Mes émotions éparpillées
Je les rassemble une fois de plus
Ces matins où je réfléchis trop
Je les lance vers le ciel

Sur cette route sinueuse
Où est mon demain ?
Oui, à la recherche de la lumière
Nous vivons
Brandis-la, prends ton élan
Oui, à la recherche de la lumière
Nous vivons
Même si je m'éteins en plein rêve
Où est mon demain ?