Lyrics and translation 大橋彩香 - Étoile

Étoile

本当の寂しさなんて
誰にも わからないもの
お星さまに向かう人は
決してもう 振り返らない

哀しみの中 今日も笑うから
深いとこで 繋がれるね
哀しみの中でね 今日も輝くから
ずっと 見守っていてね

Étoile
孤独な時こそ次の私が 見つかると信じて
Étoile
こぼれる涙は空へ昇って 星屑巡り巡って
いつの日か いつの日か
君の宇宙を照らせばいい

雄大な景色見る度
ちっぽけな 子供になるよ
このままでいたいのに いられなくて
すり減ってく

忙しない日々の中 何故戦うんだろう
何故 今日も無理するんだろう
忙しない日々の中 私は何処にいるの？
答えはいつも裏腹

Étoile
不安な時こそ次の私が 見つかると信じて
Étoile
歪んだ涙も空へ昇って 星屑巡り巡って
いつの日か いつの日か
君の笑顔に出逢えればいい

昔々 あるところに 一人の女の子がいました
愛しい彼女はみんなの喜ぶ顔が見たくって
毎日毎日 必死に歌を歌い続けました
そして知らないうちに 星になっていました

Étoile
孤独な時こそ次の私が 見つかると信じて
Étoile
こぼれる涙は空へ昇って 星屑巡り巡って
いつの日か いつの日か
君の宇宙を照らせばいい
いつの日か いつの日か
君の笑顔になれればいい

Звезда

Настоящего одиночества
Никто не знает
Тот, кто направляется к звездам,
Никогда не оглядывается назад

И потому, что я улыбаюсь сегодня, несмотря на печаль,
Мы можем быть связаны где-то глубоко внутри
И потому, что я сияю сегодня, несмотря на печаль,
Всегда присматривай за мной

Звезда
Верю, что именно в моменты одиночества я найду свое новое "я"
Звезда
Мои льющиеся слезы поднимаются к небу, превращаясь в звездную пыль, кружащуюся и кружащуюся
Однажды, однажды
Я смогу осветить твою вселенную

Всякий раз, когда я вижу величественный пейзаж,
Я становлюсь маленьким ребенком
Я хочу оставаться такой, какая я есть, но не могу,
И постепенно стираюсь

Почему я борюсь в этой суете?
Почему я продолжаю перенапрягаться сегодня?
Где я нахожусь в этой суете?
Ответ всегда на обратной стороне

Звезда
Верю, что именно в моменты тревоги я найду свое новое "я"
Звезда
Даже искаженные слезы поднимаются к небу, превращаясь в звездную пыль, кружащуюся и кружащуюся
Однажды, однажды
Я смогу увидеть твою улыбку

Давным-давно жила-была одна девочка
Моя милая девочка хотела видеть, как все радуются
День за днем она отчаянно продолжала петь
И, сама того не осознавая, стала звездой

Звезда
Верю, что именно в моменты одиночества я найду свое новое "я"
Звезда
Мои льющиеся слезы поднимаются к небу, превращаясь в звездную пыль, кружащуюся и кружащуюся
Однажды, однажды
Я смогу осветить твою вселенную
Однажды, однажды
Я смогу стать твоей улыбкой