Lyrics and translation 大橋彩香 - お月さま

お月さま

翼があったなら
取って来てあげたい
まんまるにかがやく
お月さまを

ピカピカのその心
照らしたら
一粒の涙を お星さまへ

翼があったなら
見せてあげたい
横顔で微笑む
お月さまを

見守る 眼差しにも
影があって
僕たちも一緒だね
同じなんだね

翼があったなら
探しに行きたい
どこかに隠れてる
お月さまを

あの山の向こうかな？
海の向こうかな？
たまにはお休みだね
大丈夫だよ

翼があったなら
取って来てあげたい
まんまるにかがやく
お月さまを

ピカピカのその心は
お月さま
一粒の涙は お星さま

La Lune

Si j'avais des ailes,
je te la rapporterais,
cette lune si ronde et brillante.
La lune.

Si son cœur éclatant
brillait,
une seule larme deviendrait une étoile.

Si j'avais des ailes,
je te la montrerais,
cette lune qui sourit de profil.
La lune.

Même son regard bienveillant
a son ombre,
nous sommes pareils, toi et moi,
nous sommes identiques.

Si j'avais des ailes,
j'irais la chercher,
cette lune cachée quelque part.
La lune.

Est-elle derrière la montagne ?
Derrière l'océan ?
Parfois, elle a besoin de repos,
ce n'est pas grave.

Si j'avais des ailes,
je te la rapporterais,
cette lune si ronde et brillante.
La lune.

Son cœur éclatant est la lune,
la lune,
une seule larme est une étoile.