Lyrics and translation 大橋彩香 - ワガママMIRROR HEART

ワガママMIRROR HEART

ワガママMIRROR HEART 逆さまな瞳を見てよ
ねぇ、綺麗なだけじゃ強がれない
そう、薔薇にも棘がついてるでしょ？
"傷付いてもいいよ"なんてタイプでもない
ぶつかって誤魔化したよ PURE SIGN
どこか もどかしくって
なにか あふれそうで
PLEASE DON'T！PLEASE WAIT！
叫びたいのに...
ワガママMIRROR HEART 逆さまに純情揺れて
キミからはウラハラに映るの？
それでもMIRROR HEART 盾よりも剣な行動論
ガラス細工より繊細なのよ分かるでしょ 気づいてよ
だから強制！
私をまるごと見つめてほしいの
全部ヨユーなフリで受けとって SHY BOY？
STOP そのラインから踏み込まないで
WHY どうしてルール守れないの？
発動しちゃう意地っ張りは防衛ホンノウよ
そうやって誤魔化すのは WHAT IS THIS？
やめて覗かないで
なんて言わせないで
PLEASE DON'T！PLEASE WAIT！
ジワリ焦るのを... 悟らないでよ
カタクナMIRROR GIRL なにもかも反転させて
真実もウラハラに映したい
お茶目なMIRROR GIRL 期待ごと振ってあげるから
そんなイージーに絆されナイよ知ってるでしょ？
...そういうコトよ
ヨワムシMIRROR HEART
いつだって天邪鬼
素直にはなれない... なってあげない
ワガママMIRROR HEART 逆さまに純情揺れて
キミからはウラハラに映るの？
それでもMIRROR HEART 盾よりも剣な行動論
ガラス細工より繊細なのよ分かるでしょ 気づいてよ
だから強制！
私をまるごと見つめてほしいの
私のどこかを置いてかないで
全部ヨユーなフリで笑ってみせてよ
ムチャ振り・嘘・ホント―――受けとって SHY BOY？

Mon miroir cœur capricieux

Mon miroir cœur capricieux, regarde mes yeux inversés
Sache que je ne fais pas semblant d'être forte juste parce que je suis belle
Oui, même les roses ont des épines, tu vois ?
Je ne suis pas du genre à dire "peu importe si je suis blessée"
J'ai essayé de camoufler le choc, PURE SIGN
C'est un peu frustrant
J'ai l'impression que quelque chose va déborder
PLEASE DON'T ! PLEASE WAIT !
J'ai envie de crier...
Mon miroir cœur capricieux, mon cœur pur vacille en sens inverse
Est-ce que je te parais hypocrite ?
Mais mon miroir cœur, mon comportement est plus une épée qu'un bouclier
Je suis plus fragile qu'une œuvre en verre, tu comprends ? Tu le vois ?
Alors je t'oblige !
Je veux que tu me regardes entièrement
Tu prends tout ça avec nonchalance, SHY BOY ?
STOP, ne franchis pas cette ligne
WHY, pourquoi ne respectes-tu pas les règles ?
Mon entêtement se déclenche, c'est un instinct de défense
C'est comme ça que tu me manipules, WHAT IS THIS ?
Arrête de regarder
Ne me fais pas dire ça
PLEASE DON'T ! PLEASE WAIT !
Ne te rends pas compte que je commence à paniquer...
Je suis une fille miroir obstinée, j'inverse tout
Je veux que la vérité paraisse hypocrite
Je suis une fille miroir espiègle, je vais te décevoir
Tu sais que tu ne vas pas me séduire aussi facilement, n'est-ce pas ?
... C'est comme ça que ça marche
Mon miroir cœur faible
Je suis toujours têtue
Je ne peux pas être sincère... Je ne le serai jamais
Mon miroir cœur capricieux, mon cœur pur vacille en sens inverse
Est-ce que je te parais hypocrite ?
Mais mon miroir cœur, mon comportement est plus une épée qu'un bouclier
Je suis plus fragile qu'une œuvre en verre, tu comprends ? Tu le vois ?
Alors je t'oblige !
Je veux que tu me regardes entièrement
Ne laisse pas une partie de moi de côté
Fais semblant de rire avec nonchalance
Exigences excessives, mensonges, vérité - tu acceptes tout ça, SHY BOY ?