Lyrics and translation Junko Ohashi & Minoya Central Station - Rouge et Noir(赤と黒)

Rouge et Noir(赤と黒)

あー 赤と黒みたいな あー 恋をしています
あー 赤と黒みたいな あー しのび逢いです

窓に小石を投げて そっと口笛を吹く
うしみつ時の あなたの合図
窓を静かに開けて 細いロープをたらし
あなたを部屋へ 迎えます 私

恋は 秘密めいた方が素敵
恋は 闇の中が美しいの
あせればあせるほどに 時間がムダに過ぎる
くちづけ くちづけ くちづけしたいと
言えなくて

空がほんのり白く 朝を迎える頃に
私の部屋を去ってゆく あなた

恋は 秘密めいた方が素敵
恋は 闇の中が美しいの
思いがつのるほどに あなたは無口になる
お前が お前が お前がほしいと
言えなくて

あー 赤と黒みたいな あー 恋をしています
あー 赤と黒みたいな あー 恋をしています

Rouge et Noir(赤と黒)

Ah, c'est un amour comme du rouge et du noir, ah, je suis amoureuse.
Ah, c'est un amour comme du rouge et du noir, ah, c'est un rendez-vous secret.

Je lance un petit caillou contre ta fenêtre et siffle doucement.
C'est le signal que j'attends, mon amour.
Tu ouvres la fenêtre tranquillement et descends une fine corde.
Je t'accueille dans ma chambre, mon chéri.

L'amour est plus beau quand il est secret.
L'amour est plus beau dans l'obscurité.
Plus j'attends, plus le temps passe inutilement.
Je voudrais tant te baiser, te baiser, te baiser, mais
je ne peux pas le dire.

Lorsque le ciel blanchit légèrement à l'aube,
Tu quittes ma chambre, mon amour.

L'amour est plus beau quand il est secret.
L'amour est plus beau dans l'obscurité.
Plus mon amour grandit, plus tu deviens silencieux.
Je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir, mais
je ne peux pas le dire.

Ah, c'est un amour comme du rouge et du noir, ah, je suis amoureuse.
Ah, c'est un amour comme du rouge et du noir, ah, je suis amoureuse.