Lyrics and translation Junko Ohashi & Minoya Central Station - Rouge et Noir(赤と黒)

Rouge et Noir(赤と黒)

あー 赤と黒みたいな あー 恋をしています
あー 赤と黒みたいな あー しのび逢いです

窓に小石を投げて そっと口笛を吹く
うしみつ時の あなたの合図
窓を静かに開けて 細いロープをたらし
あなたを部屋へ 迎えます 私

恋は 秘密めいた方が素敵
恋は 闇の中が美しいの
あせればあせるほどに 時間がムダに過ぎる
くちづけ くちづけ くちづけしたいと
言えなくて

空がほんのり白く 朝を迎える頃に
私の部屋を去ってゆく あなた

恋は 秘密めいた方が素敵
恋は 闇の中が美しいの
思いがつのるほどに あなたは無口になる
お前が お前が お前がほしいと
言えなくて

あー 赤と黒みたいな あー 恋をしています
あー 赤と黒みたいな あー 恋をしています

Красное и Чёрное

Ах, как красное и чёрное, ах, наша любовь.
Ах, как красное и чёрное, ах, наши тайные встречи.

Бросаешь камешек в окно и тихонько свистишь,
Твой сигнал в условленный час.
Тихонько окно открываю, тонкую верёвку бросаю,
В свою комнату тебя я жду.

Любовь прекрасней, когда таинственна,
Любовь прекрасна во мраке ночи.
Чем больше спешим, тем больше времени теряем,
Поцеловать, поцеловать, поцеловать тебя хочу,
Но не могу сказать.

Небо на востоке светлеет, утро близится,
Ты покидаешь мою комнату.

Любовь прекрасней, когда таинственна,
Любовь прекрасна во мраке ночи.
Чем сильнее чувства, тем ты молчаливей,
Тебя хочу, тебя хочу, тебя хочу я,
Но не могу сказать.

Ах, как красное и чёрное, ах, наша любовь.
Ах, как красное и чёрное, ах, наша любовь.