Lyrics and translation Mizuki Ohira - TIME LIMIT

TIME LIMIT

脱ぎ捨てられた赤いワンピース
ビビッドに恋した夏のせいね
こわれたいの君の前で
こわれないの君の前じゃ

全ては変わり始め

スピードをあげる一歩前
最後のキスをした
とめどなく君が好きなのに
たそがれのロンリー

ピアノを弾く長い指が
知らない君を想像させ
こわれたいのわからないけど
こわれられたら良かったのかな

全てはそのせいかも

スピードを上げる一歩前
涙ははじけて
東京を見渡せばどこか
悪くないロンリー

スピードをあげる一歩前
君を追い越していく
Lalalala
風を切って

スピードをあげる一歩前
最後のキスをした
とめどなく君が好きなのに
たそがれのロンリー

スピードをあげる一歩前
涙のかわりに
東京を見渡せばどこか
悪くないロンリー

LIMITE DE TEMPS

La robe rouge que tu as jetée
L'été où j'ai été amoureuse de toi avec force
J'ai envie de me briser devant toi
Je ne me brise pas devant toi

Tout a commencé à changer

Une étape avant d'accélérer
Le dernier baiser que nous avons partagé
Je t'aime sans cesse
La solitude du crépuscule

Tes longs doigts qui jouent du piano
M'ont fait imaginer un toi que je ne connais pas
J'ai envie de me briser, mais je ne sais pas
J'aurais aimé me briser, peut-être

Tout cela est peut-être de ta faute

Une étape avant d'accélérer
Mes larmes ont éclaté
Si je regarde Tokyo, quelque part
La solitude n'est pas si mal

Une étape avant d'accélérer
Je te dépasse
Lalalala
En coupant le vent

Une étape avant d'accélérer
Le dernier baiser que nous avons partagé
Je t'aime sans cesse
La solitude du crépuscule

Une étape avant d'accélérer
À la place des larmes
Si je regarde Tokyo, quelque part
La solitude n'est pas si mal