Lyrics and translation Yuki Otake - MIRRORS

MIRRORS

音の消えた暗がりに浮かぶ街
時の針は足下を掬うようで
「迷い人ならさあここへおいで」
誘うリズムに闇を問う少女
優し気な弱さなどは捨てて
咲き誇れ白く儚き姿よ
耳元で囁く言葉だけ
抱き寄せて辿れ手のなる方へと
鏡の奥にはゆらめく真実
にじむ空が笑うように動きだす
涙に似た雨さえも降らぬ場所で
目を背けてもほら肩越しには
永遠に見つめている同じ目の少女
痛みなどまやかしの言い訳
解き放て立ち昇る風のように
消えそうに細く白い指が
指し示す見覚えのある姿を
鏡の奥には少女と真実
願いよりも強い答え
それを見せて
優し気な弱さなどは捨てて
咲き誇れ白く儚き姿よ
耳元で囁く言葉だけ
抱き寄せて辿れ手のなる方へと
鏡の奥にはゆらめく真実
鏡の奥には少女と真実

ЗЕРКАЛА

В беззвучной темноте вырисовывается город,
Стрелки часов будто хватают за ноги.
«Если ты потерялся, иди сюда», -
Манит ритмом, вопрошая тьму, девушка.
Отбрось притворную слабость,
Расцветай, белоснежный, эфемерный образ.
Только слова, шепчущиеся на ухо,
Прими и следуй туда, куда ведет рука.
В глубине зеркала мерцает истина,
Размытое небо, словно смеясь, начинает двигаться.
В месте, где даже слезам подобный дождь не идет,
Даже если отводишь взгляд, смотри, через плечо
Вечно наблюдает девушка с такими же глазами.
Боль — лишь притворное оправдание,
Освободись, воспари, словно ветер.
Тонкие, словно исчезающие, белые пальцы
Указывают на знакомый облик.
В глубине зеркала — девушка и истина,
Ответ сильнее желания.
Покажи его.
Отбрось притворную слабость,
Расцветай, белоснежный, эфемерный образ.
Только слова, шепчущиеся на ухо,
Прими и следуй туда, куда ведет рука.
В глубине зеркала мерцает истина,
В глубине зеркала — девушка и истина.