イパネマの娘(A.C.ジョビン、V.D.モライス/ルビーニョ編) - 大萩康司 translation in German

イパネマの娘(A.C.ジョビン、V.D.モライス/ルビーニョ編)

Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
背が高くて日焼けしてる若くて美しいイパネマの娘が歩いていく

And when she passes, each one she passes goes "ah"
そして彼女とすれ違う人はみんな「ああ」って言う

When she walks, she's like a samba
That swings so cool and sways so gentle
彼女が歩くとカッコよくスウィングし、緩やかに動くサンバのようで
That when she passes, each one she passes goes "ah"
彼女とすれ違う人はみんな「ああ」って言う

Oh,But I watch her so sadly
おお、しかし私は凄く悲しそうに彼女を見てる
How can I tell her, "I love you?"
どうすれば彼女に「あなたを愛してます」って伝えんだろう
Yes, I would give my heart gladly
自分の心を喜んで捧げるけど
But each day, when she walks to the sea
毎日、彼女が海へ歩いて行くとき
She looks straight ahead, not at me
彼女は私じゃないく真っ直ぐ前を見てる

Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
背が高くて日焼けしてる若くて美しいイパネマの娘が歩いていく
And when she passes, I smile but she doesn't see, doesn't see
そして彼女とすれ違う時に私が笑顔を見せても彼女は私のことを見てない、見てない

Das Mädchen von Ipanema(A.C. Jobim, V.D. Morais/Rubinho-Arr.)

Groß und braungebrannt, jung und bezaubernd
Das Mädchen von Ipanema schlendert dahin
Groß, sonnengeküsst, jung und schön, das Mädchen von Ipanema geht vorbei

Und wenn sie vorübergeht, sagt jeder, "Ah"
Und wer ihr begegnet, sagt nur "Ah"

Wenn sie geht, ist sie wie ein Samba
Der so cool swingt und sanft sich wiegt
Ihr Gang ist wie Samba, der cool swingt und sanft weht
Dass wenn sie vorübergeht, jeder, "Ah" sagt
Dass alle Leute "Ah" sagen, wenn sie kommt

Oh, doch ich beobachte sie voll Trauer
Ach, aber ich schaue so traurig zu ihr
Wie sag ich ihr bloß, "Ich liebe dich?"
Wie kann ich ihr nur sagen, dass ich sie liebe?
Ja, mein Herz gäb ich voll Freude hin
Mein Herz würde ich ihr gerne schenken
Doch täglich, wenn sie zum Meer hin geht
Jeden Tag, wenn sie zum Meer geht
Schaut sie geradeaus, nicht zu mir her
Sie blickt nur geradeaus, nicht zu mir hin

Groß und braungebrannt, jung und bezaubernd
Das Mädchen von Ipanema schlendert dahin
Groß, sonnengeküsst, jung und schön, das Mädchen von Ipanema geht vorbei
Und ich lächle, doch sie sieht es nicht, sieht es nicht
Wenn sie vorbeigeht, lächle ich, doch sie sieht mich nicht, sieht mich nicht