Lyrics and translation 大萩康司 - イパネマの娘(A.C.ジョビン、V.D.モライス/ルビーニョ編)

イパネマの娘(A.C.ジョビン、V.D.モライス/ルビーニョ編)

Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
背が高くて日焼けしてる若くて美しいイパネマの娘が歩いていく

And when she passes, each one she passes goes "ah"
そして彼女とすれ違う人はみんな「ああ」って言う

When she walks, she's like a samba
That swings so cool and sways so gentle
彼女が歩くとカッコよくスウィングし、緩やかに動くサンバのようで
That when she passes, each one she passes goes "ah"
彼女とすれ違う人はみんな「ああ」って言う

Oh,But I watch her so sadly
おお、しかし私は凄く悲しそうに彼女を見てる
How can I tell her, "I love you?"
どうすれば彼女に「あなたを愛してます」って伝えんだろう
Yes, I would give my heart gladly
自分の心を喜んで捧げるけど
But each day, when she walks to the sea
毎日、彼女が海へ歩いて行くとき
She looks straight ahead, not at me
彼女は私じゃないく真っ直ぐ前を見てる

Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
背が高くて日焼けしてる若くて美しいイパネマの娘が歩いていく
And when she passes, I smile but she doesn't see, doesn't see
そして彼女とすれ違う時に私が笑顔を見せても彼女は私のことを見てない、見てない

La fille d'Ipanema (A.C. Jobim, V.D. Morais / Rubinho)

Grande, bronzée, jeune et belle
La fille d'Ipanema se promène
Grande, bronzée, jeune et belle, la fille d'Ipanema se promène

Et quand elle passe, chaque personne qui croise son chemin dit "ah"
Et quand elle passe, chaque personne qui croise son chemin dit "ah"

Quand elle marche, elle ressemble à une samba
Qui se balance avec tant de cool et se balance avec tant de douceur
Quand elle marche, elle ressemble à une samba qui se balance avec tant de cool et se balance avec tant de douceur
Et quand elle passe, chaque personne qui croise son chemin dit "ah"
Et quand elle passe, chaque personne qui croise son chemin dit "ah"

Oh, mais je la regarde avec tant de tristesse
Oh, mais je la regarde avec tant de tristesse
Comment puis-je lui dire "Je t'aime" ?
Comment puis-je lui dire "Je t'aime" ?
Oui, je te donnerais mon cœur avec joie
Oui, je te donnerais mon cœur avec joie
Mais chaque jour, quand elle se rend à la mer
Mais chaque jour, quand elle se rend à la mer
Elle regarde droit devant, pas vers moi
Elle regarde droit devant, pas vers moi

Grande, bronzée, jeune et belle
La fille d'Ipanema se promène
Grande, bronzée, jeune et belle, la fille d'Ipanema se promène
Et quand elle passe, je souris mais elle ne te voit pas, ne te voit pas
Et quand elle passe, je souris mais elle ne te voit pas, ne te voit pas