チェック-メイト(B.ガケール) - 大萩康司 translation in German

チェック-メイト(B.ガケール)

盤上に広がるのは キミとボクのチェス
思い付きで攻めちゃうと 火傷しちゃう
平常じゃいられない 剥き出しのFeeling

慎重にポーンを使い ナイトに向かう
だけど 難しいね キミのキング見えているのに
どうにかしたい キミの全てをチェックメイト
ハートShakeShakeShake しちゃう度ハマってく
キミの存在 この心臓チェックメイト
Baby CheckCheckCheck 見渡せば広がるパノラマ
勝負はこれから
簡単に見つからない キミの弱点
攻略本を下さい 万全に追い詰めたい
ナイトもビショップも テリトリー捉え
もうすぐ激しくなる 最終局面
中央(チュウを)支配したい キミのキング狙い定めて
どうにかしたい キミの愛情チェックメイト
ハートShakeShakeShake しちゃう程落ちてゆく
キミの視線 この瞳をチェックメイト
Baby CheckCheckCheck 見渡してルークとクイーンで
勝負をキメるね
どうにかしたい キミの全てをチェックメイト
ハートShakeShakeShake しちゃう度ハマってく
どうにかしたい キミの愛情チェックメイト
ハートShakeShakeShake しちゃう程落ちてゆく
キミの存在 この心臓チェックメイト
Baby CheckCheckCheck 見渡せば広がるパノラマ
キングを目指して

Schachmatt (B. Gakēru)

Auf dem Brett entfaltet sich unser Schachspiel, du und ich
Greif ich impulsiv an, verbrenn ich mich
Kann nicht nüchtern bleiben, nacktes Lebensgefühl

Vorsichtig setz ich Bauern, zieh zum Springer hin
Doch es ist so schwer, seh deinen König klar und nah
Will besiegen dich, Schachmatt in jedem Zug
Herz ShakeShakeShake zittert bei jedem Fesselritt
Dein Dasein setzt mein Herz, Schachmatt gar
Baby CheckCheckCheck seh die Panorama-Schlacht
Der Kampf beginnt jetzt erst
Deine Schwachstelle findet schwer sich hier
Gib die Strategie, will dich vollkommen zermürben
Springer, Läufer auch dominieren ihr Revier
Gleich wird wild und heiß, das Finale naht
Mittelherrschaft anpeilt deines Königs Sturz
Will verführen dich, Schachmatt der Hingabe
Herz ShakeShakeShake stürzt in den Tiefenflug
Dein Blick fesselt mein Auge, Schachmatt
Baby CheckCheckCheck mit dem Turm, der Dame nun
Entscheidet sich das Spiel
Will besiegen dich, Schachmatt in jedem Zug
Herz ShakeShakeShake zittert bei jedem Fesselritt
Will verführen dich, Schachmatt der Hingabe
Herz ShakeShakeShake stürzt in den Tiefenflug
Dein Dasein setzt mein Herz, Schachmatt gar
Baby CheckCheckCheck seh die Panorama-Schlacht
Zum König führt der Weg