じゃあね - 大谷幸 translation in German

じゃあね

車窓に にじんでいた
あの夕焼けに
本当の気持ちも

誤魔化して溶かした

坂道の途中で迷ってた
時に訪れたさよなら
"いつかは"と思ったって
口には出せなくって Ah
いつもふざけ合ったあの部屋
気づけば隣にいてくれてた
あなたが変えてくれたの
じゃあね。

今もまだにじむ空は
あなたとの日々を映し出す
泣いてないって 強がらせて
出逢った頃と同じ季節
もうそろそろ行かなくちゃ
描きかけていた絵に 色をつけて
泣いてないって 坂の途中で
さよならとありがと

あの夏の歌声 覚えていますか？
土砂降りでもいいよ
またいつか... なんてね

手を取り輪になって 目を閉じた
隣で感じていた鼓動が
こんなにも近くって
こんなにも遠いなんて Ah
せめてまだあと少しだけは
あの花火が上がるまでは
あの歌を歌うまでは笑って？

時計の針戻せたら
いつのどこに戻したいかな？
出逢いの日かな
もっと前かな
でもいいの今以上は無いから
振り向かないで行くけど
それはあなたのこと 好きだから
雨も降るよ 風も吹くよ
ただ、らしく歩くよ

アルバムのページ開いたまま
思い出に彷徨う
探せば探すほど浮かんでくるのは
あなたと見ていた 輝くこの景色

今もまだにじむ空に
あなたとの日々が煌めいてる
泣いてごめんね ほらもうすぐ
出会った頃と同じ季節
もうそろそろ行かなくちゃ
描きかけていた絵が
好きだから
泣いてないで 坂を登って
ただ、らしく歩こう
さよならをありがとう。

Also dann

Im Zugfenster verschwamm
jener Sonnenuntergang,
in dem ich auch meine wahren Gefühle

verschwinden ließ.

Auf halbem Weg den Hügel hinauf verirrte ich mich,
als der Abschied kam.
"Irgendwann", dachte ich,
aber ich konnte es nicht aussprechen, Ah.
In jenem Zimmer, in dem wir immer herumalberten,
warst du, ohne dass ich es merkte, an meiner Seite.
Du hast mich verändert.
Also dann.

Der Himmel, der immer noch verschwimmt,
spiegelt die Tage mit dir wider.
Ich gab vor, nicht zu weinen,
in derselben Jahreszeit wie damals, als wir uns trafen.
Ich muss jetzt langsam gehen.
Ich werde das Bild, das ich zu zeichnen begann, mit Farbe versehen.
Ich weine nicht, auf halbem Weg den Hügel hinauf,
sage ich Lebewohl und Danke.

Erinnerst du dich an das Lied jenes Sommers?
Auch wenn es in Strömen regnet, ist es in Ordnung.
Vielleicht irgendwann... nur Spaß.

Wir fassten uns an den Händen, bildeten einen Kreis und schlossen die Augen.
Der Herzschlag, den ich neben dir spürte,
war so nah
und doch so fern, Ah.
Wenigstens noch ein kleines bisschen,
bis das Feuerwerk beginnt,
bis wir jenes Lied singen, lächle, bitte.

Wenn ich die Zeiger der Uhr zurückdrehen könnte,
wann und wohin würde ich zurückkehren wollen?
Zum Tag unserer Begegnung?
Oder noch weiter zurück?
Aber es ist gut so, denn es gibt nichts Besseres als jetzt.
Ich gehe, ohne mich umzudrehen,
weil ich dich liebe.
Es wird regnen, der Wind wird wehen,
aber ich werde meinen Weg gehen.

Ich lasse das Album aufgeschlagen
und verliere mich in Erinnerungen.
Je mehr ich suche, desto mehr taucht auf:
diese strahlende Landschaft, die ich mit dir betrachtete.

Am immer noch verschwimmenden Himmel
schimmern die Tage mit dir.
Entschuldige, dass ich geweint habe, sieh nur,
bald ist es dieselbe Jahreszeit wie damals, als wir uns trafen.
Ich muss jetzt langsam gehen,
weil ich das Bild mag,
das ich zu zeichnen begann.
Ich werde nicht weinen und den Hügel hinaufsteigen,
sondern einfach meinen Weg gehen.
Danke für das Lebewohl.