Lyrics and translation 大谷幸 - 仲間たち

仲間たち

歌をうたって いたあいつ
下駄を鳴らして いたあいつ
思い出すのは 故郷の道を
みんな一緒に はなれずに
ゆこうといった 仲間たち

帽子まるめて いるあいつ
リンゴ噛って いるあいつ
記念写真は とぼけていても
肩をならべた ツメエリにゃ
夢をだいてた 仲間たち

手紙よこせと いうあいつ
あばよあばよと いうあいつ
口じゃ元気に どなったくせに
ぼくが故郷を たつ朝は
涙ぐんでた 仲間たち

Mes amis

Celui qui chantait
Celui qui claquait des sabots
Je me souviens du chemin de mon village natal
Ensemble, sans nous séparer
Nous avons dit que nous allions y aller, mes amis

Celui qui roule sa casquette
Celui qui mord dans une pomme
La photo souvenir, même si c'était pour faire le malin
Avec nos épaules côte à côte, comme des petits oiseaux
Nous avions des rêves, mes amis

Celui qui me dit d'écrire
Celui qui me dit au revoir
Tu avais l'air plein d'énergie avec ta voix
Le matin où j'ai quitté mon village natal
Vous aviez les larmes aux yeux, mes amis