Lyrics and translation 大谷幸 - 眠れない夜

眠れない夜

冷えた爪先をベッドにすべり込ませては
星を見てる わかりもしない君の星座探している
眠れない夜はひつじ数えるんだ

今夜ももう 117匹目が通り過ぎていった

眠れないよ 君に会いたいよ
願い叶えてよ お星様
手をつなぎあって 確かめ合って また君に恋する
そんな日々を

冷えた指先をココアで温める
窓から見える 夜空は映画のスクリーンにみえた
目を見て話すと君はまばたきをしては
目をそらして恥ずかしそうに 笑う君が愛しいよ

眠れないよ 君に会いたいよ
願い叶えてよ お星様
会えないのなら せめて夢の中 早く連れてってよ
眠りにつかせて

やわらかな風はカーテンを揺らす
当たり前に息をするように これからも君を想う

嫌な夢 汗ばむ胸
枕が涙で濡れている
不安で心震えてる
だからすぐに

会いたいよ 君に会いたいよ
願い叶ったよ お星様
ベルが鳴り続く 電話越しの声 窓から見下ろせば
彼がすぐそこに
彼がすぐそこに

Une nuit sans sommeil

Je glisse mes doigts glacés sur le lit
Et je regarde les étoiles, cherchant ta constellation que je ne connais pas
Les nuits où je ne peux pas dormir, je compte les moutons

Ce soir, 117 sont déjà passés

Je ne peux pas dormir, je veux te voir
Exauce mon souhait, petit étoile
Je veux tenir ta main, te regarder dans les yeux, et retomber amoureuse de toi
Ces jours-là

Je réchauffe mes doigts glacés avec du chocolat chaud
Le ciel nocturne que je vois par la fenêtre ressemble à un écran de cinéma
Quand tu me regardes dans les yeux, tu clignais des yeux
Et tu détournais le regard, tu riais timidement, je t'aime tellement

Je ne peux pas dormir, je veux te voir
Exauce mon souhait, petit étoile
Si je ne peux pas te voir, emmène-moi au moins dans ton rêve, vite
Fais-moi dormir

Le vent doux balance les rideaux
Comme je respire naturellement, je penserai toujours à toi

Un mauvais rêve, ma poitrine brûle
Mon oreiller est trempé de larmes
Je suis angoissée et mon cœur tremble
Alors, je veux te voir tout de suite

Je veux te voir, je veux te voir
Mon souhait est exaucé, petit étoile
La sonnerie retentit sans arrêt, ta voix à travers le téléphone, je regarde par la fenêtre
Tu es juste là
Tu es juste là