Lyrics and translation 大谷幸 - 眠れない夜

眠れない夜

冷えた爪先をベッドにすべり込ませては
星を見てる わかりもしない君の星座探している
眠れない夜はひつじ数えるんだ

今夜ももう 117匹目が通り過ぎていった

眠れないよ 君に会いたいよ
願い叶えてよ お星様
手をつなぎあって 確かめ合って また君に恋する
そんな日々を

冷えた指先をココアで温める
窓から見える 夜空は映画のスクリーンにみえた
目を見て話すと君はまばたきをしては
目をそらして恥ずかしそうに 笑う君が愛しいよ

眠れないよ 君に会いたいよ
願い叶えてよ お星様
会えないのなら せめて夢の中 早く連れてってよ
眠りにつかせて

やわらかな風はカーテンを揺らす
当たり前に息をするように これからも君を想う

嫌な夢 汗ばむ胸
枕が涙で濡れている
不安で心震えてる
だからすぐに

会いたいよ 君に会いたいよ
願い叶ったよ お星様
ベルが鳴り続く 電話越しの声 窓から見下ろせば
彼がすぐそこに
彼がすぐそこに

Бессонная ночь

Скользнув прохладными пальцами ног под одеяло,
Смотрю на звезды, ищу твое созвездие, хоть и не знаю, какое оно.
Бессонными ночами я считаю овец.

Вот и этой ночью мимо прошла уже сто семнадцатая.

Не могу уснуть, хочу увидеть тебя.
Исполните мою мечту, звёздочка.
Чтобы мы могли взяться за руки, убедиться в своих чувствах и я снова в тебя влюбился.
Чтобы эти дни…

Согреваю остывшие пальцы чашкой какао.
Ночное небо за окном кажется экраном кинотеатра.
Когда я смотрю тебе в глаза, ты моргаешь,
Отводишь взгляд и смущенно улыбаешься – как же я люблю тебя.

Не могу уснуть, хочу увидеть тебя.
Исполните мою мечту, звёздочка.
Если не можешь устроить встречу, то хотя бы во сне скорее перенеси меня к ней,
Усни.

Лёгкий ветерок колышет занавески.
Буду думать о тебе всегда, так же естественно, как дышу.

Плохой сон, испарина на груди,
Подушка мокрая от слёз.
Тревога пронзает сердце.
Поэтому немедленно…

Хочу увидеть тебя, хочу увидеть тебя.
Спасибо тебе, звёздочка, ты исполнила моё желание.
Не смолкает звонок, твой голос в трубке, выглядываю в окно –
И вижу тебя.
Ты здесь.