Lyrics and translation 大谷幸 - 記憶
探したことも
探されたこともないような...
Like
something
never
searched
or
searched
for...
途切れた自分
A
disconnected
part
of
me
同じ色に染まることも出来ないまま
Unable
to
ever
blend
in
薄汚れてた
Faded
押しつけがましい
Overbearing
誰かの夢のその中に隠れてみても
Even
when
I
hide
myself
insidesomeone
else's
dream
ふらふらと追いかけてくる
It
follows
me
around
気持ちから逃げられやしない
My
feelings
I
can't
escape
ひとつ、ふたつ、と指で数える
One,
two,
I
count
with
my
fingers
悲しみや痛みの記憶並べて
Listing
the
memories
of
sadness
and
pain
すべて開いたその手のひらには
In
the
palm
of
my
hand,
when
I
open
it
何故か微かな温もりが残った
For
some
reason,
a
faint
warmth
remains
この世界を壊しても
Even
if
I
destroy
this
world
時間は永久に流れゆくから
Time
will
continue
to
flow
forever
止む雨も
来る朝も
刹那の光
The
ceasing
rain,
the
coming
dawn,
the
ephemeral
light
そこに生きている
Is
where
I
exist
プラスチックの銃で狙う
Aiming
with
a
plastic
gun
あてはずれでピンボケの空
A
blurred
and
out-of-focus
sky
工場の煙になって
Becoming
the
smoke
from
a
factory
うぬぼれの未来描いた
I
draw
a
future
of
conceit
いつかのヒットソング聞こえてくる
I
can
hear
the
hit
song
from
back
then
擦り切れた安い台詞を並べて
Repeating
worn-out,
cheap
lines
リズム刻んだ引き金の音で
To
the
rhythm
of
the
trigger's
sound
何故か懐かしいあの頃に焦がれた
For
some
reason,
I
long
for
those
nostalgic
days
この世界を壊しても
Even
if
I
destroy
this
world
時間は永久に流れゆくから
Time
will
continue
to
flow
forever
この世界の片隅で
In
this
corner
of
the
world
生まれて消える運命だから
I
am
destined
to
be
born
and
to
vanish
憧れも
優越も
刹那の光
My
yearnings,
my
superiority,
an
ephemeral
light
ここに生きている
Here
I
exist
Rate the translation
1
プロローグ 〜古えの地へ〜
2 放たれた番人 〜巨像との戦い〜
3 絶望との別れ 〜巨像との戦い〜
4 祈り
5 駿馬
6 廃虚の門番 〜巨像との戦い〜
7 聖域
8 儀式の終焉 〜巨像との戦い〜
9 追っ手
10 閉ざされた都市
11 復活の予兆
12 希望
13 陽のあたる大地
14 記憶
15 荒野
16 大地の声
17 湿原
18 怒り
19 最後の戦い
20 エピローグ 〜残されし者たち〜
21 最果ての地 (reprise)
22 鳥葬
23 背後からの使者 〜巨像との戦い〜
24 禁断の術
25 掟
26 黒い血
27 蘇生
28 巨像の気配
29 異形の者達 〜巨像との戦い〜
30 開かれる道 〜巨像との戦い〜
31 戦いの終り
32 反撃 〜巨像との戦い〜
33 偶像崩壊
34 荒ぶる邂逅 〜巨像との戦い〜
35 甦る力 〜巨像との戦い〜
36 湖畔
37 静寂 〜巨像との戦い〜
38 力への畏怖 〜巨像との戦い〜
39 ワンダの死
40 最果ての地
41 忍び寄る影 〜巨像との戦い〜
42 緑の丘陵
2 放たれた番人 〜巨像との戦い〜
3 絶望との別れ 〜巨像との戦い〜
4 祈り
5 駿馬
6 廃虚の門番 〜巨像との戦い〜
7 聖域
8 儀式の終焉 〜巨像との戦い〜
9 追っ手
10 閉ざされた都市
11 復活の予兆
12 希望
13 陽のあたる大地
14 記憶
15 荒野
16 大地の声
17 湿原
18 怒り
19 最後の戦い
20 エピローグ 〜残されし者たち〜
21 最果ての地 (reprise)
22 鳥葬
23 背後からの使者 〜巨像との戦い〜
24 禁断の術
25 掟
26 黒い血
27 蘇生
28 巨像の気配
29 異形の者達 〜巨像との戦い〜
30 開かれる道 〜巨像との戦い〜
31 戦いの終り
32 反撃 〜巨像との戦い〜
33 偶像崩壊
34 荒ぶる邂逅 〜巨像との戦い〜
35 甦る力 〜巨像との戦い〜
36 湖畔
37 静寂 〜巨像との戦い〜
38 力への畏怖 〜巨像との戦い〜
39 ワンダの死
40 最果ての地
41 忍び寄る影 〜巨像との戦い〜
42 緑の丘陵
Attention! Feel free to leave feedback.