Lyrics and translation 大谷幸 - 記憶

記憶

探したことも 探されたこともないような...
途切れた自分

同じ色に染まることも出来ないまま
薄汚れてた
押しつけがましい
誰かの夢のその中に隠れてみても
ふらふらと追いかけてくる
気持ちから逃げられやしない
ひとつ、ふたつ、と指で数える
悲しみや痛みの記憶並べて
すべて開いたその手のひらには
何故か微かな温もりが残った
この世界を壊しても
時間は永久に流れゆくから
止む雨も 来る朝も 刹那の光
そこに生きている
プラスチックの銃で狙う
あてはずれでピンボケの空
工場の煙になって
うぬぼれの未来描いた
いつかのヒットソング聞こえてくる
擦り切れた安い台詞を並べて
リズム刻んだ引き金の音で
何故か懐かしいあの頃に焦がれた
この世界を壊しても
時間は永久に流れゆくから
この世界の片隅で
生まれて消える運命だから
憧れも 優越も 刹那の光
ここに生きている

Souvenir

Je n'ai jamais cherché ni été cherchée...
Moi-même, qui suis devenue incomplète

Je n'ai pas pu me fondre dans la même couleur
Je suis devenue sale
Ton rêve imposé
Même en me cachant à l'intérieur,
Tu continues à me poursuivre
Je ne peux pas fuir mes sentiments
Un, deux, je compte avec mes doigts
J'aligne les souvenirs de chagrin et de douleur
Dans la paume de ma main, qui est entièrement ouverte,
Pour une raison inconnue, il reste une chaleur subtile
Même si je détruis ce monde,
Le temps continue de couler éternellement
La pluie qui cesse, l'aube qui arrive, la lumière éphémère
Je vis dans ce monde
Avec un fusil en plastique, je vise
Un ciel flou et manquant de précision
Je suis devenue la fumée de l'usine
J'ai peint l'avenir arrogant
J'entends une chanson à succès d'une époque révolue
J'aligne des paroles bon marché et usées
Le son de la gâchette qui marque le rythme
Pour une raison inconnue, je me languis de cette époque d'antan
Même si je détruis ce monde,
Le temps continue de couler éternellement
Au bord de ce monde
Je suis née pour disparaître, c'est mon destin
L'idéal, la supériorité, la lumière éphémère
Je vis ici