That's Sweet Smile - 大貫 亜美 translation in German

That's Sweet Smile

あなたのことが大好きになったよ
愛にあふれた うたがいいみたい
気持ちをすぐに 伝えられるような
あの人のように 上手なカタチで

甘く溶けそうなことばっか
言ってるわけじゃない
本当はちょっとせつなく おだやかに
真剣な愛をうたってる

わたしにはまだムリなことかしら
あの人のうた 涙でにじんでく
わたしの愛も 変わりはしないのに
うまく伝えることすらできない

いつもぶつぶつ不平ばっか
言ってちゃだめよね
誰よりステキな子って 晴れた日の
あの場所で 言われたはずでしょ

言葉は常にぐるぐると
あなたのためにまわります
川に預けた約束は
海に流れ出た頃でしょう

あなたのことが大好きになったら
急に何だか忙しくなったよ
気持ちはもっとずっと簡単で
あの人よりも きっと深いから

甘い香りがしたような
そんな気がしたら
わたしのうたがそこまで
来ているよ 振り向いて
愛をうたおう

That's Sweet Smile

Das ist süßes Lächeln

Ich habe mich sehr in dich verliebt.
Ein Lied voller Liebe scheint mir gut zu sein.
So, dass ich meine Gefühle sofort ausdrücken kann,
in einer geschickten Form, so wie diese Person.

Ich sage nicht nur Dinge,
die süß und schmelzend sind.
In Wirklichkeit singe ich sanft und ruhig
von ernster Liebe.

Ob das für mich noch unmöglich ist?
Das Lied dieser Person verschwimmt in Tränen.
Obwohl meine Liebe sich nicht ändert,
kann ich sie nicht einmal gut ausdrücken.

Ich sollte nicht immer nur murren
und mich beschweren.
Du hast mir doch an jenem sonnigen Tag
gesagt, ich sei das wunderbarste Mädchen.

Meine Worte drehen sich ständig
um dich und für dich.
Das Versprechen, das ich dem Fluss anvertraut habe,
wird wohl schon ins Meer geflossen sein.

Als ich mich sehr in dich verliebte,
wurde ich plötzlich irgendwie beschäftigt.
Meine Gefühle sind viel einfacher und
bestimmt tiefer als die dieser Person.

Wenn du einen süßen Duft wahrnimmst,
wenn du das Gefühl hast,
dann ist mein Lied schon bei dir.
Dreh dich um.
Lass uns die Liebe besingen.

Das ist süßes Lächeln