Lyrics and translation 大貫妙子 - Cavaliere Servénte
水面を滑らかにすべるゴンドラ
A
gondola
glides
smoothly
across
the
water's
surface
波間にただようカモメの唄よ
A
song
of
seagulls
floating
amidst
the
waves
いにしえが運んだ恋物語
A
love
story
carried
by
the
ancients
黄昏に目を覚まし
夢に帰る
Awakening
to
twilight
and
returning
to
dreams
霧煙るサン・マルコ
San
Marco
in
the
mist
沈みゆく都よ
A
sinking
city
夜に手をとれば
つのる想いで
When
I
take
your
hand
at
night,
my
thoughts
intensify
抱きよせて
Embrace
me
窓辺に寄りそった影が揺れれば
If
the
shadow
leaning
against
the
window
sways
愛しい唇に燃えるような
Grappa
A
fiery
Grappa
on
your
beloved
lips
白い仮面の下で笑うカサノヴァ
Casanova
laughs
beneath
a
white
mask
朽ちてゆく果実の甘い溜め息
The
sweet
sigh
of
a
decaying
fruit
懐かしいアドリアの
Nostalgic
Adriatic
髪ほどく潮風
Salty
breeze
that
loosens
my
hair
Teatro
La
Fenice
Teatro
La
Fenice
今宵オペラの
幕があき
Tonight,
the
opera's
curtain
rises
瞳
見つめあい恋の迷路へ
Gazing
into
your
eyes,
we
fall
into
love's
labyrinth
落ちてゆく
Falling
deeper
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.