Voce e Bossanova - 大貫妙子 translation in German

Voce e Bossanova

あなたにとって幸せは
なにもおきない日々
穏やかに私が
寄りそうこと

Voce e bossa nova
柔らかな指で奏でる
あなたをつつむ
空気や光になれるならば

私にとって悲しみは
あなたが語らない
触れられぬ過去に
残る思い

Voce e bossa nova
しなやかな指で奏でる
ふたりのうたを
連れ去る嵐が来ないように

いつまでも
このままでずっと話して
求めるものが
あなたも私も同じならば

Du und Bossa Nova

Für dich ist Glück
Tage, an denen nichts geschieht,
dass ich ruhig
an deiner Seite bin.

Du bist Bossa Nova,
mit sanften Fingern gespielt.
Wenn ich die Luft
oder das Licht sein könnte, das dich umgibt.

Für mich ist Traurigkeit,
dass du nicht sprichst
von der unberührbaren Vergangenheit
und den verbliebenen Gefühlen.

Du bist Bossa Nova,
mit geschmeidigen Fingern gespielt.
Möge kein Sturm kommen,
der unser gemeinsames Lied fortreißt.

Lass uns für immer
so wie jetzt weiterreden,
wenn das, wonach wir suchen,
für dich und mich dasselbe ist.