LOVE THEME (ルパン三世愛のテーマ) - 大野雄二 translation in German

LOVE THEME (ルパン三世愛のテーマ)

真っ赤な薔薇は あいつの唇
やさしく抱きしめて くれとねだる
瞳の奥に 獲物を映して

淋しく問いかける 愛の在りか
男には 自分の世界がある
たとえるなら 空をかける
ひとすじの流れ星
孤独な笑みを 夕陽にさらして
背中で泣いてる 男の美学

真珠の色は あいつのまなざし
遥かな幸せを 夢に描く
いためることを 恐れるあまりに
冷たく突き放す 愛もあるさ
男には 自分の世界がある
たとえるなら 風をはらい
荒くるう稲光
都会の闇に 体を溶かして
口笛吹いてる 男の美学

LIEBE THEMA (Lupin III Liebesthema)

Knallrote Rosen sind ihre Lippen,
die darum betteln, sanft umarmt zu werden.
In ihren Augen spiegelt sich die Beute,

einsam fragt sie, wo die Liebe weilt.
Ein Mann hat seine eigene Welt,
vergleichbar mit einem Sternschnuppenschweif,
der den Himmel durchzieht.
Ein einsames Lächeln der untergehenden Sonne preisgegeben,
mit dem Rücken weinend, die Ästhetik des Mannes.

Die Farbe der Perle ist ihr Blick,
der von fernem Glück in Träumen malt.
Aus Angst, sie zu verletzen,
gibt es auch Liebe, die kalt abweist.
Ein Mann hat seine eigene Welt,
vergleichbar mit einem Blitz, der,
den Wind abwehrend, wild tobt.
Sich in der Dunkelheit der Stadt auflösend,
pfeifend, die Ästhetik des Mannes.