Lyrics and translation 大野雄二 - Lupin The Third (A tarde cai) ＜TVサイズ＞

Lupin The Third (A tarde cai) ＜TVサイズ＞

So here he comes right on time
And he has class and quite a style
All of his own and they all know him
As Lupin the Third

He walks a line, one fine line
No danger lies, he'll be just fine
He's here today, but gone tomorrow
He's Lupin the Third

All his life has been
One rollercoaster ride of dreams
No time for looking back, never regretting that
His smile is all that he can leave behind

And there he goes nice and slow
Wish he would stay another day
So we can dance darkness away
My Lupin the Third

Oh, his life has been
One rollercoaster ride of dreams
No time for looking back, forgetting no one
His song is all that he can leave behind

On tired nights I hear him still
Whispering a tune I know so well
But in an end goes in another
He's Lupin the Third

Lupin le troisième (La nuit tombe) ＜TV taille＞

Le voilà, à l'heure dite
Il a du style, une classe indéniable
Un style bien à lui, que tous connaissent
C'est Lupin le troisième

Il marche sur une ligne, une mince ligne
Aucun danger ne l'attend, il sera bien
Il est là aujourd'hui, mais parti demain
C'est Lupin le troisième

Toute sa vie a été
Un grand huit de rêves
Pas le temps de regarder en arrière, jamais de regrets
Son sourire est tout ce qu'il peut laisser derrière lui

Et le voilà qui part, lentement
J'aimerais qu'il reste encore un jour
Pour que nous puissions danser la nuit
Mon Lupin le troisième

Oh, sa vie a été
Un grand huit de rêves
Pas le temps de regarder en arrière, de ne jamais oublier
Sa chanson est tout ce qu'il peut laisser derrière lui

Dans les nuits fatiguées, je l'entends toujours
Chuchoter une mélodie que je connais si bien
Mais une fin amène une autre
C'est Lupin le troisième