Lyrics and translation 大黒摩季 - Mama forever

Mama forever

空を見ていた 気づけばいつも
星になったパパだけが
私を許してくれるから

女ってどうしても 愛ってこんなにも
苦しいなんて知らなくて
立派過ぎるママの背中のせいよ

少女が女に 女が母へと熟れてゆくほど
寂しくて 切なくて
堪えた涙は凍りついて
氷河の様な孤独が
希望を凍えさせてしまうのよ
誰か教えて...

ねぇ ママ
お願い 話を聞いて
思うように動けなくなって
生きるのが辛くても

ねぇ ママ
死にたい なんて言わないで
母(ママ)がいるから私は今も
まだ娘でいられるのよ

ねぇ ママ どうか私の為に生きて

年越しの後は 初詣に行こう
桜が咲いたら お花見も行こう
夏にはビーチライン Drive しよう

海へと還る 川の流れの様に
忘れ行くものなら 負けないくらい
新しい記憶 上書きすればいい

最初は罪滅ぼし 長女の責任
義務感だったけれど
今は違う その笑顔が見たくて一つも苦じゃないの
もしも昔のように歩けたら
また別々の道駆け回って すれ違うでしょう?

ねぇ ママ
もう我慢しなくていいんだよ
喧嘩したり 夜中に愚痴ったり
姉妹みたいな 親子になろう

ねぇ ママ
お荷物だなんて言わないで
よく頑張ったね って撫でてくれるから
また明日へ向かえるのよ

ねぇ ママ どうか私の愛を信じて

一緒に 未来を見て行こうよ

Mama forever

Mama forever

Je regardais le ciel, et j'ai réalisé que c'était toujours
Papa, devenu une étoile, qui
Me pardonnera toujours

Les femmes, elles sont toujours comme ça, l'amour est tellement
Douloureux, on ne le sait pas
C'est à cause du dos de maman, qui est trop parfaite

Une fille devient une femme, une femme devient une mère, plus elle mûrit
Plus la solitude, la douleur sont difficiles à supporter
Les larmes que j'ai contenues ont gelé
La solitude, comme un glacier
Gèle l'espoir
Quelqu'un peut me dire...

Maman, s'il te plaît
Écoute-moi
Je ne peux plus bouger comme je veux
Vivre est devenu difficile

Maman, s'il te plaît
Ne dis pas que tu veux mourir
Parce que tu es là, je suis toujours
Ta fille

Maman, s'il te plaît, vis pour moi

Après le Nouvel An, on ira au temple
Quand les cerisiers fleuriront, on ira voir les fleurs
En été, on ira se promener en voiture sur la côte

Comme le fleuve qui retourne à la mer
S'il y a des choses que j'oublie, je ne veux pas perdre
Je vais simplement écraser les nouveaux souvenirs

Au début, c'était pour expier mes péchés, la responsabilité de l'aînée
C'était un sentiment du devoir, mais
Maintenant, c'est différent, je veux juste voir ton sourire, je ne trouve aucune difficulté
Si on pouvait marcher comme avant
On courrait encore une fois dans des directions différentes, et on se croiserait, n'est-ce pas ?

Maman, s'il te plaît
Tu n'as plus besoin de te retenir
On se disputera, on se plaindra la nuit
On deviendra comme des sœurs, mère et fille

Maman, s'il te plaît
Ne dis pas que tu es un fardeau
Tu as bien fait, tu me caresses, c'est pour ça
Que je peux recommencer demain

Maman, s'il te plaît, crois en mon amour

Regardons l'avenir ensemble

Mama forever