Lyrics and translation 大黒摩季 - Mama forever

Mama forever

空を見ていた 気づけばいつも
星になったパパだけが
私を許してくれるから

女ってどうしても 愛ってこんなにも
苦しいなんて知らなくて
立派過ぎるママの背中のせいよ

少女が女に 女が母へと熟れてゆくほど
寂しくて 切なくて
堪えた涙は凍りついて
氷河の様な孤独が
希望を凍えさせてしまうのよ
誰か教えて...

ねぇ ママ
お願い 話を聞いて
思うように動けなくなって
生きるのが辛くても

ねぇ ママ
死にたい なんて言わないで
母(ママ)がいるから私は今も
まだ娘でいられるのよ

ねぇ ママ どうか私の為に生きて

年越しの後は 初詣に行こう
桜が咲いたら お花見も行こう
夏にはビーチライン Drive しよう

海へと還る 川の流れの様に
忘れ行くものなら 負けないくらい
新しい記憶 上書きすればいい

最初は罪滅ぼし 長女の責任
義務感だったけれど
今は違う その笑顔が見たくて一つも苦じゃないの
もしも昔のように歩けたら
また別々の道駆け回って すれ違うでしょう?

ねぇ ママ
もう我慢しなくていいんだよ
喧嘩したり 夜中に愚痴ったり
姉妹みたいな 親子になろう

ねぇ ママ
お荷物だなんて言わないで
よく頑張ったね って撫でてくれるから
また明日へ向かえるのよ

ねぇ ママ どうか私の愛を信じて

一緒に 未来を見て行こうよ

Mama forever

Мама навсегда

Смотрела на небо, сама того не замечая.
Только папа, ставший звездой,
Может меня простить.

Будучи женщиной, и познавая любовь, я и не знала,
Что это так больно.
Всё из-за слишком безупречной спины моей мамы.

По мере того, как девушка превращается в женщину, а женщина — в мать,
Мне становится одиноко и грустно.
Сдерживаемые слезы замерзают,
И одиночество, подобное леднику,
Сковывает надежду.
Кто-нибудь, подскажите...

Мама,
Прошу, выслушай меня.
Я больше не могу двигаться так, как хочу,
И мне тяжело жить.

Мама,
Пожалуйста, не говори, что хочешь умереть.
Пока ты рядом, мама,
Я всё ещё могу быть твоей дочерью.

Мама, прошу, живи ради меня.

После Нового года пойдем в храм.
Когда зацветёт сакура, пойдем любоваться ею.
Летом прокатимся по побережью.

Как река, возвращающаяся в море,
Если что-то и забывается,
То нужно просто создавать новые воспоминания.

Сначала это было искуплением вины, долгом старшей дочери,
Обязанностью.
Но теперь все иначе. Я хочу видеть твою улыбку, и мне совсем не тяжело.
Если бы ты могла ходить, как раньше,
Мы бы снова бегали по разным дорогам и разминулись бы, верно?

Мама,
Тебе больше не нужно терпеть.
Давай ссориться, жаловаться друг другу по ночам,
Будем как сестры.

Мама,
Не говори, что ты обуза.
Твои слова "Ты молодец" и твои ласковые прикосновения
Помогают мне встретить новый день.

Мама, пожалуйста, поверь в мою любовь.

Давай смотреть в будущее вместе.

Мама навсегда