Lyrics and translation 大黒摩季 - ネッ!~女、情熱~

ネッ!~女、情熱~

春だというのに
何も起こらない
トキメくけど進展しない
必死の思いでアイツと別れて
無気力な every day

やる気になれば出来るはずって
どれだけ見過ごして来ただろう
ドラマで愛を悟って努力もしないで
幸せになろうなんて甘いよね

だってしょうがない
ワタシのせいじゃない
どうでもいいじゃない
どうせ男はみんな
友達でいいの
気楽でいい
傷つかないように諦めてばかりいたけど

だけど!

抱きしめたいよ
そばにもいたいよ
どこまでいってもワタシって ネッ! 女、情熱
気にしてないふりで
いつもモジモジしてる弱虫
そろそろ本気の恋をしようよ

女らしく従順に
優しく優雅にと
育てられて来たけれど
媚びてるなんてハズされて
イイ子って損ばかり
だって生き抜いては行けないし

夢はあるの
でもあてはないの
わかっているの
何かしなきゃいけないの
時間もないの
若くないの
それなりの現在でも失うのが怖くて

だけど

愛されたいよ
幸せにもなりたいよ
真っ暗な未来なら ネッ 光を見つけなきゃ
これぐらいでメゲないで
ここまで来たらアセらないで
ありとあらゆるチャンスを探そうよ

強がっているよ
そりゃめちゃくちゃ寂しいよ
未来も恋愛もみんな不安だらけだけど
ひとり諦めるのもすべてを懸けて飛び込むのも
同じ勇気がいるなら...

抱きしめたいよ
そばにもいたいよ
どこまでいってもワタシって ネッ! 女、情熱
気にしてないふりで
いつもモジモジしてる弱虫
そろそろ本気の恋をしようよ

Эй! ~Женщина, страсть~

Весна на дворе,
А ничего не происходит.
Сердце трепещет, но без движения вперёд.
С трудом расставшись с тем парнем,
Я влачу апатичные будни.

Если бы было желание, то смогла бы,
Сколько раз я это уже упускала?
Поняв любовь из сериалов, даже не пытаясь,
Наивно мечтать о счастье, не так ли?

Да ладно тебе,
Это не моя вина.
Какая разница?
Ведь все парни одинаковы.
Мне достаточно и дружбы,
Так проще,
Я всё время боялась боли и сдавалась, но...

Но!

Хочу, чтобы ты меня обнял.
Хочу быть рядом с тобой.
Как ни крути, я ведь, эй! Женщина, страсть!
Делаю вид, что мне всё равно,
Но вечно смущаюсь, как трусиха.
Давай уже начнём настоящую любовь.

Быть женственной и покорной,
Нежной и изящной -
Вот чему меня учили.
Но если буду угождать, меня отвергнут.
Быть хорошей девочкой - одни убытки.
Ведь так не выжить.

У меня есть мечта,
Но цели нет.
Я понимаю,
Что нужно что-то делать.
Времени нет,
Я уже не молода.
И боюсь потерять даже то, что имею сейчас.

Но...

Хочу, чтобы ты меня любил.
Хочу быть счастливой.
Если будущее туманно, эй, нужно найти свет!
Не падай духом,
Не суетись, дойдя до этого момента.
Давай искать любую возможность!

Я лишь делаю вид, что сильная,
На самом деле мне безумно одиноко.
И будущее, и любовь - всё полно тревог.
Но сдаться в одиночку или рискнуть всем -
Требуется одинаковая смелость, так что...

Хочу, чтобы ты меня обнял.
Хочу быть рядом с тобой.
Как ни крути, я ведь, эй! Женщина, страсть!
Делаю вид, что мне всё равно,
Но вечно смущаюсь, как трусиха.
Давай уже начнём настоящую любовь.