フリフリ - 天童よしみ translation in German

フリフリ

あんたが酔っぱらって来る夜は
港の灯りがゆらゆらり
腕時計はずしたら
泊まってく合図
うれしくてあたしったら
新婚気取ってさ...

フリフリのエプロンであんたを喜ばせ
気の利いたおつまみを手早く作って
しあわせ確かめる

あんたは自分を甲斐性(かいしょ)なしだと
ゴミくずみたいにいうけれど
惚れたのはあたしだよ
もっと自信持ちなよ
お祈りをしてあげる
ビッグになるように
フリフリのあたしたち 明日(あした)は日曜日
朝寝坊しようねって背中を合わせて
しあわせ確かめる

フリフリのエプロンであんたを喜ばせ
気の利いたおつまみを手早く作って
しあわせ確かめる

Rüschen

Wenn du betrunken nach Hause kommst,
flackern die Lichter des Hafens sanft.
Wenn du deine Armbanduhr abnimmst,
ist das ein Zeichen, dass du bleibst.
Ich bin so glücklich,
tue so, als wären wir frisch verheiratet...

Mit meiner Rüschenschürze mache ich dich glücklich,
bereite schnell ein paar raffinierte Snacks zu,
und bestätige unser Glück.

Du sagst, du seist ein Versager,
als wärst du Müll,
aber ich habe mich in dich verliebt.
Habe mehr Selbstvertrauen.
Ich werde für dich beten,
dass du groß rauskommst.
Wir beide in Rüschen, morgen ist Sonntag.
Lass uns ausschlafen, sagen wir, Rücken an Rücken,
und bestätigen unser Glück.

Mit meiner Rüschenschürze mache ich dich glücklich,
bereite schnell ein paar raffinierte Snacks zu,
und bestätige unser Glück.