Lyrics and translation 天童よしみ - フリフリ

フリフリ

あんたが酔っぱらって来る夜は
港の灯りがゆらゆらり
腕時計はずしたら
泊まってく合図
うれしくてあたしったら
新婚気取ってさ...

フリフリのエプロンであんたを喜ばせ
気の利いたおつまみを手早く作って
しあわせ確かめる

あんたは自分を甲斐性(かいしょ)なしだと
ゴミくずみたいにいうけれど
惚れたのはあたしだよ
もっと自信持ちなよ
お祈りをしてあげる
ビッグになるように
フリフリのあたしたち 明日(あした)は日曜日
朝寝坊しようねって背中を合わせて
しあわせ確かめる

フリフリのエプロンであんたを喜ばせ
気の利いたおつまみを手早く作って
しあわせ確かめる

fringant! fringant!

la nuit où tu te saoules
Les lumières du port vacillaient
si tu enlèves ta montre
signal de rester.
quand j'étais heureux
tu es comme un jeune marié...

je vais te faire plaisir avec ton tablier moelleux.
vous pouvez rapidement préparer une bonne collation.
je vais vérifier ton bonheur.

tu ne penses pas que tu es bon dans ce domaine.
c'est comme des ordures.
c'est moi qui suis tombé amoureux de toi.
soyez plus confiant.
je prierai pour toi.
Pour être grand
Demain (demain) est dimanche
dormons le matin et rassemblons nos dos.
je vais vérifier ton bonheur.

je vais te faire plaisir avec ton tablier moelleux.
vous pouvez rapidement préparer une bonne collation.
je vais vérifier ton bonheur.