リラの花散る波止場町(オリジナル・カラオケ) - 天童よしみ translation in French

リラの花散る波止場町(オリジナル・カラオケ)

たった一夜(ひとよ)の 想い出残し
船が出てゆく あんたを乗せて
惚れてみたって ついては行けぬ
憎い恋しい 旅の人...
呼べば女を 泣かせるような
リラの花散る リラの花散る 波止場町

男まさりが 涙をポロリ
こぼす日暮れの 桟橋通り
純情(うぶ)な十九の あの日のように
胸の芯まで 染めた人...
命かれても あんたを待つわ
リラの花散る リラの花散る 波止場町

おもい切れない 私が馬鹿と
なんで泣かせる たそがれカモメ
縁(えん)もテープも ぷっつり切れて
今は他人の 遠い人...
燃えて咲いても 誰(だあれ)もいない
リラの花散る リラの花散る 波止場町

Le quai où fleurissent les lilas (Karaoké original)

Seul un souvenir d'une nuit
Le bateau s'en va, t'emportant avec lui
Je suis tombée amoureuse, mais je ne peux pas te suivre
Mon amour détesté, mon voyageur...
Quand je t'appelle, tu fais pleurer les femmes
Le quai où fleurissent les lilas, le quai où fleurissent les lilas

Un homme si fort, il laisse couler des larmes
Sur la jetée au crépuscule
Comme ce jour-là, à 19 ans, innocente
Tu as coloré mon cœur jusqu'à son noyau...
Même si je meurs, je t'attendrai
Le quai où fleurissent les lilas, le quai où fleurissent les lilas

Je suis stupide de ne pas pouvoir oublier
Pourquoi me faire pleurer, mouette du crépuscule ?
Le destin et les promesses, tout est rompu
Maintenant, tu es un étranger, quelqu'un de loin...
Même si je brûle et fleurisse, il n'y aura personne
Le quai où fleurissent les lilas, le quai où fleurissent les lilas