Lyrics and translation 天童よしみ - リラの花散る波止場町
たった一夜(ひとよ)の
想い出残し
Il
ne
reste
qu'une
nuit
(Hitoyo)
de
souvenirs
船が出てゆく
あんたを乗せて
le
navire
part.
embarquez-vous.
惚れてみたって
ついては行けぬ
je
peux
pas
te
suivre
si
je
tombe
amoureux
de
toi.
憎い恋しい
旅の人...
je
déteste
les
gens
qui
manquent
de
voyager...
呼べば女を
泣かせるような
si
tu
m'appelles,
je
ferai
pleurer
une
femme.
リラの花散る
リラの花散る
波止場町
Lira
no
Hana
(la
fleur
de
Lire),
la
fleur
de
Lire
(la
fleur
de
Lire),
la
fleur
de
Lire
男まさりが
涙をポロリ
L'homme
Masari
pleure
Porori
こぼす日暮れの
桟橋通り
Renversez
le
coucher
de
soleil
sur
la
rue
Sanbashi-dori
純情(うぶ)な十九の
あの日のように
comme
le
dix-neuvième
jour
de
cœur
pur
胸の芯まで
染めた人...
La
personne
qui
l'a
teint
jusqu'au
cœur
de
la
poitrine...
命かれても
あんたを待つわ
je
t'attendrai
si
je
meurs.
リラの花散る
リラの花散る
波止場町
Lira
no
Hana
(la
fleur
de
Lire),
la
fleur
de
Lire
(la
fleur
de
Lire),
la
fleur
de
Lire
おもい切れない
私が馬鹿と
je
n'arrive
pas
à
croire
que
je
suis
un
idiot.
なんで泣かせる
たそがれカモメ
pourquoi
me
fais-tu
pleurer,
mouette
crépusculaire?
縁(えん)もテープも
ぷっつり切れて
le
bord
et
la
bande
ont
tous
disparu.
今は他人の
遠い人...
Maintenant,
c'est
une
personne
éloignée
des
autres...
燃えて咲いても
誰(だあれ)もいない
même
s'il
brûle
et
fleurit,
il
n'y
a
personne.
リラの花散る
リラの花散る
波止場町
Lira
no
Hana
(la
fleur
de
Lire),
la
fleur
de
Lire
(la
fleur
de
Lire),
la
fleur
de
Lire
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.