Lyrics and translation 天童よしみ - 夢・恋唄

夢・恋唄

風よ風 山背の風よ
伝えてよ 私が待ってると
ひと夜の恋に 身を焦がされて
女がひとり 塩屋崎
あの日の船を 泣きしめて

波よ波 重なる波よ
伝えてよ 信じて待ってると
夜毎の夢に 枕をぬらし
覚めては辿る 塩屋崎
あなたの歌を 口ずさむ

鳥よ鳥 沖ゆく鳥よ
届けてよ 私の夢を
あなたを案じ この身に代えて
ご無事を祈り 塩屋崎
みだれる黒髪を 指に巻く

Rêve et chanson d'amour

Vent, vent, vent de la montagne de Yamashiro
Dis-lui que je l'attends
Je brûle d'un amour d'une nuit
Une femme seule à la pointe de Shioya
J'ai pleuré pour le bateau de ce jour-là

Vague, vague, vagues qui se chevauchent
Dis-lui que je crois et j'attends
Chaque nuit, je mouille mon oreiller dans mes rêves
En me réveillant, je reviens à la pointe de Shioya
Je fredonne ta chanson

Oiseau, oiseau, oiseau qui s'envole vers le large
Apporte mon rêve
Je m'inquiète pour toi, je voudrais te remplacer
Je prie pour ta sécurité à la pointe de Shioya
J'enroule mes cheveux noirs dans mes doigts