Lyrics and translation 天童よしみ - 夢・恋唄

夢・恋唄

風よ風 山背の風よ
伝えてよ 私が待ってると
ひと夜の恋に 身を焦がされて
女がひとり 塩屋崎
あの日の船を 泣きしめて

波よ波 重なる波よ
伝えてよ 信じて待ってると
夜毎の夢に 枕をぬらし
覚めては辿る 塩屋崎
あなたの歌を 口ずさむ

鳥よ鳥 沖ゆく鳥よ
届けてよ 私の夢を
あなたを案じ この身に代えて
ご無事を祈り 塩屋崎
みだれる黒髪を 指に巻く

Мечта • Песня о любви

Ветер, ветер, горный ветер,
Передай, что я жду,
Эта ночь любви опалила мне душу,
И я одна на Сиоязэки.
В тот день провожала корабль со слезами.

Волна, волна, набегающая волна,
Передай, что я верю и жду,
Каждую ночь во снах обнимаю подушку,
А проснувшись, иду по берегу Сиоязэки,
Напевая твою песню.

Птица, птица, летящая вдаль птица,
Донеси мою мечту,
Я тревожусь о тебе, молюсь за твоё благополучие,
Здесь, на Сиоязэки,
Наматываю на палец прядь своих темных волос.