女優 - 天童よしみ translation in German

女優

今スクリーンでは 女優という名の私が
まるで歌うように 台詞を喋っている
そう出来ることなら 偽りの自分脱ぎ捨てて
熱いその腕の中 飛び込んでゆきたいのに...
泣きたい時に泣いて 笑いたい時に笑いたい
もうあの名声も 何にもいらない
だからあなた早く
私を何処かへ 奪って欲しい...

あの照明の中で 女優が輝き増すたび
何故かあなただけが 遠くへ離れるの
そうたとえどんなに 上手に演技をしたって
そこにいる私は 脱け殼の人形なの...
泣きたい時に泣いて 笑いたい時に笑いたい
もうあの華やかな 世界は厭(いや)なの
過去のすべてを捨てて
あなたとふたりの 生活(くらし)がしたい...

Die Schauspielerin

Jetzt auf der Leinwand spiele ich, mit dem Namen Schauspielerin,
meine Dialoge, als würde ich singen.
Ja, wenn ich könnte, würde ich diese falsche Identität ablegen
und mich in deine warmen Arme stürzen...
Ich will weinen, wenn ich weinen muss, und lachen, wenn ich lachen will.
Ich brauche diesen Ruhm und all das nicht mehr.
Darum, bitte, nimm mich schnell
von hier mit...

Jedes Mal, wenn die Schauspielerin im Scheinwerferlicht mehr erstrahlt,
entfernst du dich irgendwie immer weiter von mir.
Ja, egal wie gut ich meine Rolle spiele,
die Person, die dort steht, ist nur eine leere Hülle...
Ich will weinen, wenn ich weinen muss, und lachen, wenn ich lachen will.
Ich habe diese glamouröse Welt satt.
Ich will meine gesamte Vergangenheit hinter mir lassen
und mit dir ein gemeinsames Leben führen...