Lyrics and translation 天童よしみ - 女優

女優

今スクリーンでは 女優という名の私が
まるで歌うように 台詞を喋っている
そう出来ることなら 偽りの自分脱ぎ捨てて
熱いその腕の中 飛び込んでゆきたいのに...
泣きたい時に泣いて 笑いたい時に笑いたい
もうあの名声も 何にもいらない
だからあなた早く
私を何処かへ 奪って欲しい...

あの照明の中で 女優が輝き増すたび
何故かあなただけが 遠くへ離れるの
そうたとえどんなに 上手に演技をしたって
そこにいる私は 脱け殼の人形なの...
泣きたい時に泣いて 笑いたい時に笑いたい
もうあの華やかな 世界は厭(いや)なの
過去のすべてを捨てて
あなたとふたりの 生活(くらし)がしたい...

Actrice

maintenant, à l'écran, je suis une actrice
ils parlent des répliques comme s'ils chantaient.
si vous pouvez le faire, débarrassez-vous de votre faux moi.
je veux sauter dans ce bras chaud...
Je veux pleurer quand je veux pleurer et rire quand je veux rire
je n'ai plus besoin de cette renommée.
alors toi, dépêche-toi.
je veux que tu m'emmènes quelque part...

chaque fois qu'une actrice brille dans cette lumière
pour une raison quelconque, tu es le seul à être allé loin.
ouais, peu importe à quel point tu as bien performé
me voilà, une poupée dans une coquille...
Je veux pleurer quand je veux pleurer et rire quand je veux rire
je n'aime plus ce monde magnifique.
Jetez tout dans le passé
Je veux vivre avec toi...