Lyrics and translation 天童よしみ - 忘れ酒
爪の先まで
髪までも
Jusqu'au
bout
de
mes
ongles,
jusqu'à
mes
cheveux,
あなた恋いしと
すすり泣く
Je
soupire,
mon
cœur
rempli
de
ton
souvenir.
忘れ酒
なみだ酒
L'alcool
de
l'oubli,
l'alcool
des
larmes,
生きるつらさが
身にしみる
La
dureté
de
la
vie
me
pénètre
jusqu'aux
os.
胸に優しさ
置いたまま
Tu
as
laissé
ton
affection
dans
mon
cœur,
消えたあの人
消えたあの人
Toi
qui
as
disparu,
toi
qui
as
disparu,
今どこに
Où
es-tu
maintenant
?
妻という名は
なくていい
Le
titre
de
"femme"
n'a
pas
d'importance,
そばで尽くして
みたかった
J'aurais
voulu
être
à
tes
côtés
pour
te
servir.
忘れ酒
なみだ酒
L'alcool
de
l'oubli,
l'alcool
des
larmes,
風が思いで
つれてくる
Le
vent
emporte
des
souvenirs,
熱いぬくもり
面影が
Ton
étreinte
chaleureuse,
ton
image,
灯り消しても
灯り消しても
Même
en
éteignant
la
lumière,
même
en
éteignant
la
lumière,
また浮かぶ
Tu
reviens
à
moi.
徳利たおして
酔いしれて
Je
renverse
le
flacon,
je
m'enivre,
今日も抱かれる
夢を見る
Et
je
rêve
encore
de
tes
bras.
忘れ酒
なみだ酒
L'alcool
de
l'oubli,
l'alcool
des
larmes,
未練こぼれる
ひとしずく
Une
larme
de
regret
coule.
待つ日泣く日の
明け暮れに
Dans
ces
jours
d'attente,
ces
jours
de
pleurs,
ces
nuits
et
ces
jours,
またもいじめる
またもいじめる
La
pluie
de
la
nuit
me
torture
encore,
me
torture
encore.
夜の雨
La
pluie
de
la
nuit.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.