汐騒（しおさい） - 天童よしみ translation in German

汐騒（しおさい）

飛ぶことに 疲れたと云う鳥の
羽根を休める とまり木か
好いて好かれた お前とオレの
夢待ち酒場
あれが馴れ染め 寒い日で
外じゃ汐騒 泣いていた

故郷に児がいると 俯いて
やっと切り出す 辛い過去
今日も十八番の "枯葉"を聴かす
夢待ち酒場
別れ話しが 肴では
歌も悲しく なるばかり

サイコロを転がして決めようか
船に乗る番 先か後
背中向けたら 二度とは逢えぬ
夢待ち酒場
せめて手を振れ 最後まで
涙見せるな いい女

Meeresrauschen (Sh যেসবai)

Ein Vogel, der sagte, er sei müde vom Fliegen,
ist der Sitzplatz, an dem er seine Flügel ausruht?
Du, der du geliebt hast und geliebt wurdest, und ich,
in der Bar, wo wir auf Träume warten.
Das war der Anfang unserer Liebe, an einem kalten Tag,
draußen weinte das Meeresrauschen.

Du hast den Kopf gesenkt und gesagt, du hättest ein Kind in deiner Heimat,
endlich hast du deine schmerzhafte Vergangenheit ausgesprochen.
Auch heute spielst du dein Lieblingslied "Verwelkte Blätter" vor,
in der Bar, wo wir auf Träume warten.
Wenn das Gesprächsthema Abschied ist,
wird selbst das Lied traurig.

Sollen wir mit Würfeln entscheiden,
wer zuerst und wer danach an Bord des Schiffes geht?
Wenn wir uns den Rücken kehren, werden wir uns nie wiedersehen,
in der Bar, wo wir auf Träume warten.
Winke mir wenigstens zum Abschied, bis zum Ende,
zeig mir keine Tränen, du wundervolle Frau.