天童よしみ - 涙の渡り鳥 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 天童よしみ - 涙の渡り鳥




涙の渡り鳥
L'oiseau errant des larmes
雨の日も風の日も 泣いて暮らす
Même sous la pluie, même par vent, je vis en pleurant
わたしゃ浮世の 渡り鳥
Je suis l'oiseau errant du monde flottant
泣くのじゃないよ 泣くじゃないよ
Ne pleure pas, ne pleure pas
泣けば翼も ままならぬ
Si tu pleures, tu ne pourras plus voler
あの夢もこの夢も みんなちりぢり
Tous mes rêves, ceux d'hier et d'aujourd'hui, sont dispersés
わたしゃ涙の 旅の鳥
Je suis l'oiseau voyageur des larmes
泣くのじゃないよ 泣くじゃないよ
Ne pleure pas, ne pleure pas
泣いて昨日が 来るじゃなし
Ce n'est pas en pleurant que le passé reviendra
なつかしい故郷(ふるさと)の 空は遠い
Le ciel de mon pays natal, si cher à mon cœur, est lointain
わたしゃあてない 旅の鳥
Je suis un oiseau voyageur sans destination
泣くのじゃないよ 泣くじゃないよ
Ne pleure pas, ne pleure pas
明日も越えましょ あの山を
Demain, franchissons ensemble cette montagne






Attention! Feel free to leave feedback.