Lyrics and translation 天童よしみ - 緑の地平線
なぜか忘れぬ
人ゆえに
Je
ne
sais
pas
pourquoi,
mais
je
ne
peux
pas
oublier,
à
cause
de
toi
涙かくして
踊る夜は
Je
danse
la
nuit
en
cachant
mes
larmes
ぬれし瞳に
すすり泣く
Mes
yeux
mouillés
pleurent
à
chaudes
larmes
リラの花さえ
なつかしや
Même
les
fleurs
de
lilas
me
rappellent
le
passé
わざと気強く
ふりすてて
Je
fais
semblant
d'être
forte
et
je
t'oublie
無理に注(つ)がして
飲む酒も
Je
force
mon
corps
à
boire
de
l'alcool
霧の都の
夜は更けて
La
nuit
dans
cette
ville
de
brouillard
est
longue
夢もはかなく
散りて行く
Mes
rêves
disparaissent
comme
le
vent
山のけむりを
慕いつつ
Je
suis
nostalgique
de
la
fumée
des
montagnes
いとし小鳩の
声きけば
Quand
j'entends
la
voix
de
la
petite
colombe
bien-aimée
遠き前途(ゆくて)に
ほのぼのと
Un
avenir
lointain
est
plein
d'espoir
緑うれしや
地平線
L'horizon
vert
est
plein
de
joie
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.